1
00:00:30,600 --> 00:00:32,477
NARRATORE:
Nel cuore dell'Egeo

2
00:00:32,560 --> 00:00:34,790
si trova l'isola di Navarone.

3
00:00:34,960 --> 00:00:39,954
Nel 1943 era come
una spina nel fianco degli Alleati.

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,235
Cannoni controllati da radar di nuova concezione,

5
00:00:42,320 --> 00:00:44,515
piantato nel profondo del cuore
dell'antica roccia,

6
00:00:44,600 --> 00:00:48,354
ha dato l'Alto Comando tedesco
dominio strategico totale.

7
00:00:49,520 --> 00:00:53,638
Attacchi aerei e attacchi navali
si era rivelato costoso e inefficace.

8
00:00:54,240 --> 00:00:57,835
Nella disperazione, gli Alleati
si è rivolto alle infiltrazioni.

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,715
La notte del 24 settembre,

10
00:01:00,800 --> 00:01:03,917
un gruppo di commando appositamente addestrato
riuscì a penetrare

11
00:01:04,040 --> 00:01:06,554
il cuore stesso del complesso d'armi,

12
00:01:06,680 --> 00:01:10,389
piazzato esplosivi ad alto potenziale alla base
dei giganteschi paranchi a conchiglia,

13
00:01:10,480 --> 00:01:14,712
poi si ritirò in attesa dei soccorsi
dalle navi della Regia Marina.

14
00:01:20,440 --> 00:01:24,194
- Ridurre la velocità, numero uno.
- Sì, sì, signore. Giù di 50 giri.

15
00:01:24,600 --> 00:01:28,195
[PARLANDO TEDESCO]

16
00:01:37,880 --> 00:01:39,199
Feuer!

17
00:01:44,040 --> 00:01:46,031
[GRUSSO DI SHELL]

18
00:02:09,480 --> 00:02:12,074
[SIRENA CHE SUONA]

19
00:02:21,360 --> 00:02:22,588
[UOMINI CHE TIFANO]

20
00:04:24,280 --> 00:04:25,793
Muoviti! Mossa!

21
00:04:25,920 --> 00:04:27,433
Dai, muoviti!

22
00:04:27,600 --> 00:04:28,589
Muoviti!

23
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
Capanna! Capanna! Capanna! Capanna!
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!

24
00:04:31,320 --> 00:04:32,639
Dai!

25
00:04:32,840 --> 00:04:34,239
I regolamenti stabiliscono, signore,

26
00:04:34,320 --> 00:04:37,756
che in assenza di
pancetta, prosciutto, eccetera,

27
00:04:37,960 --> 00:04:40,872
il responsabile della ristorazione ad interim,
sei tu, signore,

28
00:04:41,000 --> 00:04:42,672
autorizza, una volta alla settimana,

29
00:04:42,800 --> 00:04:45,439
- la questione delle frattaglie.
- Frattaglie?

30
00:04:45,520 --> 00:04:49,149
Le frattaglie, signore, sono, ehm...
reni, fegato, lingua, cervello...

31
00:04:49,240 --> 00:04:50,753
Beh, che sia dannato!

32
00:04:51,640 --> 00:04:53,949
- Milly, che bello vederti!
- Salve, signore.

33
00:04:54,040 --> 00:04:56,270
- Che cosa fai qui?
- Beh, non ne ho idea.

34
00:04:56,360 --> 00:04:58,430
Farò rapporto al comandante Jensen.

35
00:04:58,600 --> 00:05:01,239
Immagino che tu ci sia stato
lanciarti oltre le Bianche Scogliere.

36
00:05:01,360 --> 00:05:03,954
- Come va la gamba?
- Beh, è ​​sempre nello stesso posto.

37
00:05:04,040 --> 00:05:06,235
Pensavo che lo avrebbero fatto
mandarti in pensione per sempre.

38
00:05:06,400 --> 00:05:08,436
Stai ancora spacciando
quei tuoi strabilianti?

39
00:05:08,520 --> 00:05:11,512
Oh, sì, abbiamo delle cose che funzionano
boom nella notte per tutte le occasioni.

40
00:05:11,600 --> 00:05:13,989
Sto lavorando a un nuovo
tipo di detonatore recentemente.

41
00:05:14,080 --> 00:05:15,354
- Potrebbe essere piuttosto interessante...
- Mi scusi, signore.

42
00:05:15,480 --> 00:05:17,118
Non possiamo continuare
Il comandante Jensen aspetta.

43
00:05:17,200 --> 00:05:19,031
- Giusto.
- Ehm..., ci prenderemo una pinta tranquilla più tardi.

44
00:05:19,120 --> 00:05:21,429
Anche a lui piacerebbe vederla, signore.
Insieme.

45
00:05:25,080 --> 00:05:27,389
Caporale, mettilo nel mio ufficio,
lo farai?

46
00:05:27,800 --> 00:05:29,358
[BUSSARE]

47
00:05:30,480 --> 00:05:32,311
-[IL TELEFONO SQUILLA]
-[DIGITAZIONE]

48
00:05:32,400 --> 00:05:34,356
JENSEN:
Ah, Mallory.

49
00:05:34,440 --> 00:05:37,273
Oh, prendi un banco. Come va la gamba?

50
00:05:37,360 --> 00:05:39,476
- E, ehm... Miller, non è vero?
- Signore.

51
00:05:39,560 --> 00:05:42,120
Ho sentito che sei stato attaccato
al negozio di giocattoli di Winston.

52
00:05:42,200 --> 00:05:44,873
"Dipartimento dei trucchi sporchi",
come lo chiamano quei ragazzi di Whitehall.

53
00:05:44,960 --> 00:05:48,077
- Sì, signore.
- Beh, parlano molto bene di te.

54
00:05:48,200 --> 00:05:52,478
Giusto. Ho bisogno di voi, ragazzi
per qualcosa di piuttosto speciale.

55
00:05:56,960 --> 00:06:00,157
Temo che non sia esattamente
un capolavoro, ma... ehm...

56
00:06:00,240 --> 00:06:03,357
Mi chiedo se puoi
identificare quest'uomo.

57
00:06:08,400 --> 00:06:10,152
Ripensiamo a Navarone.

58
00:06:11,040 --> 00:06:12,268
Preferirei di no, signore.

59
00:06:12,600 --> 00:06:14,033
Nicolai?

60
00:06:17,000 --> 00:06:19,514
SÌ. Ti ha deluso un po', vero?

61
00:06:19,680 --> 00:06:21,159
MALLORY:
Ma che dire di lui?

62
00:06:21,320 --> 00:06:24,153
Gli uomini di Andrea gli hanno fatto sparare
come traditore, vero?

63
00:06:24,240 --> 00:06:26,071
Sì, così ci è stato detto.

64
00:06:26,280 --> 00:06:27,474
Infatti è scappato.

65
00:06:27,640 --> 00:06:30,200
E non era un traditore.
Era un agente tedesco di prima classe,

66
00:06:30,360 --> 00:06:32,476
che crediamo stia operando adesso
da qualche parte in Jugoslavia

67
00:06:32,560 --> 00:06:34,198
con i partigiani

68
00:06:34,360 --> 00:06:36,635
fingendosi un capitano Lescovar.

69
00:06:37,360 --> 00:06:38,839
Ora, conoscevate entrambi Nicolai.

70
00:06:39,000 --> 00:06:40,353
In effetti, sei l'unico
persone che conosciamo

71
00:06:40,440 --> 00:06:42,032
può effettuare un'identificazione positiva.

72
00:06:42,120 --> 00:06:43,633
Quindi...

73
00:06:43,760 --> 00:06:46,479
Vorrei che tu andassi là fuori
e farcela.

74
00:06:46,680 --> 00:06:48,352
Affrontare, signore?

75
00:06:49,440 --> 00:06:50,873
Uccidilo.

76
00:06:51,040 --> 00:06:53,270
Con discrezione, se possibile.

77
00:06:53,480 --> 00:06:55,948
Ah, ma, ehm...
Sono un civile adesso, signore.

78
00:06:56,120 --> 00:06:57,553
Sì, ci abbiamo pensato.

79
00:06:57,720 --> 00:07:00,473
Quindi sei stato richiamato
i colori, poi promossi.

80
00:07:00,600 --> 00:07:02,158
Sergente maggiore.

81
00:07:02,280 --> 00:07:03,713
Terribilmente generoso, signore.

82
00:07:03,880 --> 00:07:05,996
Esattamente come ci arriviamo?

83
00:07:06,160 --> 00:07:08,151
Ti stiamo portando sulla Forza 10.

84
00:07:08,320 --> 00:07:11,915
Questo è il nome in codice per un'operazione
per la missione alleata in Jugoslavia.

85
00:07:12,040 --> 00:07:15,157
MALLORY: Mi scusi, signore.
Qual è il loro obiettivo?

86
00:07:15,320 --> 00:07:17,880
È in cura su a
è necessario sapere e, ehm...

87
00:07:18,040 --> 00:07:19,439
non hai bisogno di saperlo.

88
00:07:21,800 --> 00:07:24,155
Ah, Barnsby, entra.

89
00:07:29,160 --> 00:07:31,549
- Signore?
- Colonnello.

90
00:07:31,760 --> 00:07:34,433
La Forza 10 partirà stasera.

91
00:07:35,360 --> 00:07:37,874
Oh, va tutto bene.
Portando questi corpi con te.

92
00:07:38,040 --> 00:07:39,519
Le chiedo scusa, signore?

93
00:07:39,680 --> 00:07:42,592
Beh, è ​​una questione di trasporti.
Quindi hai un paio di passeggeri.

94
00:07:42,760 --> 00:07:45,433
Solo uno spettacolo secondario, davvero.
Questo è il maggiore Mallory, il sergente Miller.

95
00:07:45,520 --> 00:07:47,431
Il tenente colonnello Barnsby.

96
00:07:48,360 --> 00:07:50,669
Signore, la mia missione è pronta.

97
00:07:50,760 --> 00:07:52,716
E' stato pianificato
fino all'ultimo dettaglio.

98
00:07:52,800 --> 00:07:56,349
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono
un paio di passeggeri.

99
00:07:56,720 --> 00:07:59,234
Il maggiore Mallory ne ha una certa
quantità di esperienza.

100
00:07:59,320 --> 00:08:01,231
Non ne dubito.

101
00:08:01,400 --> 00:08:03,755
Stiamo parlando di
qualche viaggio faticoso, signore.

102
00:08:03,920 --> 00:08:07,515
Dobbiamo muoverci velocemente. I miei uomini lo sono
tutti giovani e in ottima forma fisica.

103
00:08:08,280 --> 00:08:10,157
Sono appositamente addestrati
per questa missione.

104
00:08:10,280 --> 00:08:11,554
Ne sono consapevole.

105
00:08:12,240 --> 00:08:15,755
Signore, sono preoccupato per la sicurezza
del mio comando.

106
00:08:15,960 --> 00:08:18,235
Ora, questi ragazzi hanno capito
un lavoro da fare anche lui.

107
00:08:18,400 --> 00:08:21,517
E sta a te consegnarli
in sicurezza ai partigiani.

108
00:08:21,680 --> 00:08:24,274
Parti per l'Italia, alle 23:00,

109
00:08:24,600 --> 00:08:27,114
e te ne vai per la Jugoslavia
la notte seguente.

110
00:08:27,240 --> 00:08:28,673
Molto bene, signore.

111
00:08:29,240 --> 00:08:32,073
Grazie. Questo è tutto, signori.

112
00:08:33,160 --> 00:08:38,280
MALLORY: Beh, faremo del nostro meglio per non farlo
diamo fastidio, colonnello.

113
00:08:44,240 --> 00:08:46,231
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

114
00:08:47,280 --> 00:08:49,635
UOMINI:
♪ Cavalcherà due cavalli bianchi ♪

115
00:08:49,720 --> 00:08:51,631
♪ Cavalcando due cavalli bianchi ♪

116
00:08:51,760 --> 00:08:55,036
♪ Cavalcando due cavalli bianchi
quando arriva ♪

117
00:08:55,240 --> 00:08:59,119
♪ Indosserà un pigiama rosa
quando arriva ♪

118
00:08:59,520 --> 00:09:01,556
♪ Indosserà un pigiama rosa... ♪

119
00:09:01,640 --> 00:09:03,153
Va bene, basta!

120
00:09:03,240 --> 00:09:04,673
♪ Lei sarà... ♪

121
00:09:11,640 --> 00:09:13,596
Pensavo che lo fossimo
andare in un aeroporto?

122
00:09:13,680 --> 00:09:16,831
Da quello che ho osservato
del colonnello Barnsby,

123
00:09:16,960 --> 00:09:22,193
potremmo andare in Jugoslavia
camminando sull'acqua.

124
00:09:28,480 --> 00:09:32,075
Va bene, è proprio qui.
Rallenta, Nolan.

125
00:09:34,400 --> 00:09:36,072
Smettila.

126
00:09:36,240 --> 00:09:39,550
Nolan, spegni le luci.
Va bene, fuori!

127
00:09:42,240 --> 00:09:44,834
Oberstein, Reynolds, il recinto.

128
00:09:56,680 --> 00:09:59,558
Perderò il tuo aereo
a meno che non si unisca a noi adesso, Maggiore.

129
00:10:07,200 --> 00:10:10,476
Un modo straordinario di andare avanti
un aereo. Non credi, Milly?

130
00:10:10,600 --> 00:10:12,670
Oh, beh, niente è mai facile, vero?

131
00:10:12,880 --> 00:10:16,589
Beh, non è facile se insisti
scavalcando le recinzioni nell'oscurità

132
00:10:16,800 --> 00:10:20,839
quando c'è un cancello perfettamente funzionante
mezzo miglio lungo la strada.

133
00:10:21,000 --> 00:10:22,991
Possiamo fare qualcosa per aiutare, colonnello?

134
00:10:23,160 --> 00:10:25,515
Sì, puoi stare zitto
e fuori dai piedi, Maggiore.

135
00:10:32,720 --> 00:10:35,075
Non ho molto tempo
per spiegazioni, Maggiore,

136
00:10:35,160 --> 00:10:36,957
ma una delle tante cose
che non lo sai

137
00:10:37,080 --> 00:10:39,719
sono le ultime tre missioni alleate
in Jugoslavia

138
00:10:39,800 --> 00:10:42,314
sono saltati proprio qui in Italia.

139
00:10:43,880 --> 00:10:49,352
Quindi questa volta quando voleremo via, lo saremo
non pubblicizzare il fatto a nessuno.

140
00:11:13,080 --> 00:11:15,514
UFFICIALE: Santo cielo,
guarderai quei ragazzi?

141
00:11:15,600 --> 00:11:17,591
Stanno rubando metà campo.

142
00:11:17,720 --> 00:11:19,438
Va bene, aspetta.

143
00:11:19,600 --> 00:11:21,033
Aspettami.

144
00:11:22,560 --> 00:11:25,518
Ok, uomini, andiamo!

145
00:11:27,040 --> 00:11:29,713
- Blake, prenditi cura di Rastus lì.
- BLAKE: Sì, signore!

146
00:11:29,800 --> 00:11:32,030
Ok, ragazzi, state tranquilli.

147
00:11:32,160 --> 00:11:34,151
Indietro. Avanti, torna indietro.

148
00:11:34,240 --> 00:11:36,037
E tu. Indietro, indietro.

149
00:11:36,240 --> 00:11:39,630
Bill, Eddie, andate a prendere gli altri ragazzi
fuori di lì.

150
00:11:48,360 --> 00:11:49,873
[GEMENTI]

151
00:12:13,200 --> 00:12:14,679
[TONFO PESANTE]

152
00:12:15,480 --> 00:12:17,948
- Come ti chiami, ragazzo?
- Walter.

153
00:12:24,520 --> 00:12:25,509
Qual è il tuo?

154
00:12:25,640 --> 00:12:27,790
Beh, di sicuro non è Rastus.

155
00:12:30,160 --> 00:12:31,639
Walter.

156
00:12:34,760 --> 00:12:36,239
[GEMENTI]

157
00:12:42,320 --> 00:12:43,753
[GEMENTI]

158
00:12:47,160 --> 00:12:48,513
MALLORY:
Buonasera.

159
00:12:49,120 --> 00:12:50,439
[GEMENTI]

160
00:12:53,120 --> 00:12:54,348
Maggiore, muoviti!

161
00:12:56,280 --> 00:12:59,556
- Voi due, agenti?
- Più o meno sì.

162
00:12:59,720 --> 00:13:01,711
Ti siamo molto obbligati,
Sergente.

163
00:13:01,840 --> 00:13:03,876
- Tessitore.
- Oh, sergente Weaver. Sì, grazie.

164
00:13:03,960 --> 00:13:05,791
Corpo medico dell'esercito americano.

165
00:13:06,080 --> 00:13:07,559
Ehi, ma, signore!

166
00:13:07,680 --> 00:13:08,430
Tutto pronto, colonnello.

167
00:13:08,520 --> 00:13:10,351
- Ancora roba fuori, Morse?
- Sì.

168
00:13:11,960 --> 00:13:13,996
- Va bene, Oberstein?
- Bene.

169
00:13:16,280 --> 00:13:18,794
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]

170
00:13:19,000 --> 00:13:21,116
Ehi, signore!

171
00:13:22,640 --> 00:13:24,232
Dov'è Nolan?

172
00:13:24,400 --> 00:13:27,597
Penso che tu possa prenderlo
non si unirà a noi.

173
00:13:30,120 --> 00:13:31,473
Ok, andiamo.

174
00:13:37,280 --> 00:13:40,158
Tu, miserabile figlio di puttana!
Vi ho salvato il culo là dietro,

175
00:13:40,240 --> 00:13:41,514
e voi ragazzi
vai a scappare da me.

176
00:13:41,600 --> 00:13:43,830
Ehi, chi è questo ragazzo?
Fuori di qui!

177
00:13:43,920 --> 00:13:47,037
Ehi, amico, non spingere!
Non spingermi!

178
00:13:47,760 --> 00:13:50,320
- Guarda, tu...
- Penso che sia un po' tardi ormai.

179
00:14:20,560 --> 00:14:22,516
Senti, semplicemente non avresti dovuto
mi ha lasciato lì.

180
00:14:22,600 --> 00:14:24,909
Ti ho salvato, barboni.

181
00:14:25,000 --> 00:14:27,992
Beh, non pensavamo che ti sarebbe piaciuto
dove stiamo andando.

182
00:14:28,160 --> 00:14:30,230
Lascia che mi preoccupi di questo, eh?

183
00:14:31,080 --> 00:14:33,230
Il ragazzo si scioglierà davvero
nel paesaggio.

184
00:14:33,320 --> 00:14:36,710
Sì, penseranno quei partigiani
sono stati invasi dagli Zulu!

185
00:14:36,800 --> 00:14:40,270
-[UOMINI CHE RIDONO]
- Beh, ti manca un uomo.

186
00:14:40,360 --> 00:14:43,670
Beh, Nolan può maneggiare uno scivolo,
almeno.

187
00:14:45,640 --> 00:14:48,916
- Sai maneggiare uno scivolo?
- Posso imparare lavorando.

188
00:14:49,040 --> 00:14:51,873
Esatto, impari
durante la discesa.

189
00:14:52,800 --> 00:14:56,236
Beh, sarà meglio che vada a dirlo al colonnello
abbiamo preso un altro passeggero.

190
00:15:20,840 --> 00:15:22,478
Mi dispiace.

191
00:15:24,920 --> 00:15:27,434
Speravo piuttosto che l'avessimo perso.

192
00:15:27,560 --> 00:15:30,120
Oh, non si sa mai.
Potrebbe tornare utile.

193
00:15:36,000 --> 00:15:38,150
Ehi, ehi, che cosa c'è lì dentro?

194
00:15:39,040 --> 00:15:40,359
Il mio pigiama.

195
00:15:40,520 --> 00:15:43,034
Sembra ad alto potenziale esplosivo
pigiama per me.

196
00:15:43,200 --> 00:15:45,475
MILLER: Ma non preoccuparti, vecchio mio.
Mi sono occupato di questa roba

197
00:15:45,600 --> 00:15:49,195
da quando ho fatto saltare in aria la cameretta dei bambini
con il mio primo set di chimica.

198
00:15:49,600 --> 00:15:51,636
Povera vecchia tata.

199
00:16:10,960 --> 00:16:12,279
Abbiamo compagnia.

200
00:16:12,440 --> 00:16:14,635
Achtung! Achtung!
Lancaster halb zehn!

201
00:16:24,600 --> 00:16:28,832
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

202
00:16:38,400 --> 00:16:40,436
[GRIDANO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE]

203
00:16:43,520 --> 00:16:46,034
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

204
00:16:53,480 --> 00:16:54,515
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

205
00:16:57,480 --> 00:16:58,913
Tagliane due!

206
00:17:06,360 --> 00:17:08,351
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

207
00:17:13,480 --> 00:17:15,948
Reynolds, fuori!

208
00:17:19,880 --> 00:17:21,199
Salto!

209
00:17:21,360 --> 00:17:22,839
Andare!

210
00:17:23,000 --> 00:17:24,991
Dai, muoviti!

211
00:17:27,520 --> 00:17:29,238
Avanti, esci!

212
00:17:29,400 --> 00:17:30,879
Avanti, muoviti!

213
00:17:35,480 --> 00:17:36,959
Dai!

214
00:17:49,280 --> 00:17:51,111
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

215
00:18:05,200 --> 00:18:07,236
Vorwarts! Ausbreichen!

216
00:18:15,400 --> 00:18:17,391
[ESPLOSIONI DISTANTI]

217
00:18:26,200 --> 00:18:27,679
[ANSANTE]

218
00:18:32,480 --> 00:18:34,471
[Ansimante]

219
00:18:58,960 --> 00:19:01,076
Vorwarts! Ausbreichen!

220
00:19:23,200 --> 00:19:25,031
Mallory.

221
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
Va bene.

222
00:19:28,840 --> 00:19:32,037
- Hai visto qualcuna delle altre?
- Non ancora. Scendere.

223
00:19:42,400 --> 00:19:43,992
BARNSBY:
Andiamo.

224
00:19:53,320 --> 00:19:54,309
[TINCHIO]

225
00:20:10,960 --> 00:20:14,794
[FISCHIO SILENZIOSO MA DISTINTIVO]

226
00:20:20,800 --> 00:20:22,756
-Va bene, Reynolds?
- Sì.

227
00:20:22,880 --> 00:20:25,075
Dov'è il tuo sergente Miller?

228
00:21:55,280 --> 00:21:56,759
[URLANDO]

229
00:22:01,480 --> 00:22:03,311
[GEMENTI]

230
00:22:04,680 --> 00:22:06,511
Come diavolo è arrivato qui?

231
00:22:09,240 --> 00:22:11,356
L'hai lasciato salire sull'aereo?

232
00:22:11,680 --> 00:22:14,638
Penso che più o meno si sia autoinvitato.

233
00:22:27,160 --> 00:22:28,752
Dove hai imparato?
maneggiare un coltello del genere?

234
00:22:28,840 --> 00:22:30,193
Università di Harvard, amico.

235
00:22:31,560 --> 00:22:32,834
Non lo chiami "uomo".

236
00:22:32,920 --> 00:22:34,751
Lo chiami "signore",
e tu mi chiami "signore".

237
00:22:35,040 --> 00:22:37,110
Finché sei qui,
fai come ti è stato detto.

238
00:22:37,200 --> 00:22:38,838
Hai capito, soldato?

239
00:22:46,200 --> 00:22:47,758
Sì, signore.

240
00:22:50,440 --> 00:22:53,716
Devo uscire di qui
prima che la pattuglia ritorni.

241
00:22:53,800 --> 00:22:55,597
Tenente Reynolds,
condividi il punto con me.

242
00:22:55,680 --> 00:22:56,874
Sergente Weaver,
tu sei il fanalino di coda.

243
00:22:56,960 --> 00:22:59,599
E tutti tenete il passo.
Va bene, andiamo.

244
00:23:01,480 --> 00:23:03,755
Un giovane gentiluomo organizzato, vero?

245
00:23:39,080 --> 00:23:42,117
- Hai idea di dove siamo, colonnello?
- Non molto, no.

246
00:23:42,200 --> 00:23:45,112
Ma se continuiamo ad andare verso est, lo faremo
finire dove dovremmo.

247
00:23:45,200 --> 00:23:47,839
Come diavolo ci siamo riusciti?
rimanere bloccato con quei due clown?

248
00:23:47,920 --> 00:23:52,118
Non lo so, Douglas.
Un idiota al quartier generale britannico.

249
00:23:52,240 --> 00:23:55,437
Venite, signori.
Non è ancora l'ora del tè.

250
00:23:55,520 --> 00:23:58,751
Pensi che quel giovane l'abbia fatto?
hai idea di dove siamo, Milly?

251
00:23:58,920 --> 00:24:02,674
- No, non dovrei pensarlo.
- Nemmeno io dovrei pensarlo.

252
00:24:03,040 --> 00:24:05,793
Vado a cercare di scoprirlo.

253
00:24:05,960 --> 00:24:08,599
Sì, perché non lo fai?

254
00:24:10,200 --> 00:24:11,713
Mi scusi, colonnello.

255
00:24:12,760 --> 00:24:14,796
Hai idea di dove siamo?

256
00:24:14,880 --> 00:24:16,791
Sì, ho una buona idea
dove siamo, Maggiore.

257
00:24:16,880 --> 00:24:20,634
E quanto tempo ci vorrà
per arrivarci, se voi due non riuscite a tenere il passo.

258
00:24:21,680 --> 00:24:23,716
Va bene, spostiamolo!

259
00:24:39,440 --> 00:24:41,317
Sai, questo è
paese davvero bellissimo.

260
00:24:41,400 --> 00:24:43,152
Sì, meraviglioso.

261
00:24:43,320 --> 00:24:46,073
Un po' come le Highlands scozzesi.

262
00:24:46,800 --> 00:24:49,473
- Conosci la Scozia?
- No.

263
00:24:49,840 --> 00:24:52,559
Sì. Ci ho pensato spesso
che preferirei

264
00:24:52,640 --> 00:24:54,153
stabilirsi lì un giorno.

265
00:24:55,560 --> 00:24:57,437
Sembra che lo avrai
per cambiare i tuoi piani

266
00:25:13,120 --> 00:25:14,109
Calmati.

267
00:25:24,840 --> 00:25:27,115
Capitano Drazak.

268
00:25:27,200 --> 00:25:29,555
17° Reggimento Partigiano.

269
00:25:29,760 --> 00:25:32,593
- BARNSBY: Buongiorno, Capitano.
- Benvenuto, benvenuto!

270
00:25:32,680 --> 00:25:35,353
MALLORY:
Grazie, Capitano Drazak.

271
00:25:35,800 --> 00:25:38,189
Ti hanno spaventato
con le bende, eh?

272
00:25:38,280 --> 00:25:41,397
Senza bende, tu...
[IMIMA IL VOMITO]

273
00:25:41,680 --> 00:25:44,478
Tedesco, come dici,
"Flammenwerfer"?

274
00:25:44,560 --> 00:25:46,437
Tu dici "lanciafiamme".

275
00:25:46,520 --> 00:25:49,910
Sì, sì, lanciafiamme!
Pssssssh!

276
00:25:50,080 --> 00:25:51,593
Ciao! Ciao!

277
00:25:51,720 --> 00:25:53,551
Come va?

278
00:25:55,320 --> 00:25:58,949
- Questa è Maritza, brava compagna soldato.
-Zdravo.

279
00:25:59,160 --> 00:26:02,391
- Come stai, buon compagno soldato?
-Zdravo.

280
00:26:04,240 --> 00:26:06,231
Ciao, Blackie.

281
00:26:09,360 --> 00:26:11,351
[PARTIGIANI CHE RIDONO]

282
00:26:14,280 --> 00:26:16,271
[I PARTIGIANI RIDONO]

283
00:26:22,040 --> 00:26:23,598
[RISANDO]

284
00:26:23,680 --> 00:26:26,638
Forse adesso viene fuori, Maritza.

285
00:26:26,720 --> 00:26:28,711
[I PARTIGIANI RIDONO]

286
00:26:35,080 --> 00:26:40,074
[PARLANDO SERBO-CROATO]

287
00:26:41,280 --> 00:26:42,872
Stai indietro, soldato.

288
00:26:50,120 --> 00:26:52,270
[RISANDO]

289
00:26:52,360 --> 00:26:54,396
Faccio uno scherzo grosso...

290
00:26:55,520 --> 00:26:58,273
ma scherza su di me.

291
00:27:03,320 --> 00:27:06,437
[I PARTIGIANI RIDONO]

292
00:27:09,120 --> 00:27:13,113
Bene, Blackie. Vieni, andiamo.
Mangiamo con i nostri compagni.

293
00:27:13,280 --> 00:27:16,750
Facciamo amicizia e beviamo.
Poi combattiamo i tedeschi.

294
00:27:16,880 --> 00:27:18,233
Venire.

295
00:27:18,400 --> 00:27:20,789
Vieni, andiamo.

296
00:27:28,640 --> 00:27:31,154
Dove hai imparato a farlo?
colpire così? Harvard?

297
00:27:31,240 --> 00:27:34,277
No, Harlem. Colonnello?

298
00:27:34,680 --> 00:27:37,717
Senti, non sto cercando di ottenerlo
qualcuno ha ucciso, meno di tutti me.

299
00:27:37,840 --> 00:27:42,197
- Ma è stato quell'idiota là dietro a cominciare.
- Stai attento, soldato.

300
00:27:55,280 --> 00:27:58,033
- Come va la gamba oggi, Maggiore?
- Oh, va molto meglio, grazie, colonnello.

301
00:27:58,120 --> 00:28:01,999
Bene, bene. Beh, sembra
dopotutto le cose potrebbero funzionare, eh?

302
00:28:02,200 --> 00:28:05,909
Beh, forse Miller e io possiamo ancora farlo
portare avanti il nostro piccolo spettacolo secondario.

303
00:28:06,040 --> 00:28:07,917
Mi dispiace per la Forza 10.

304
00:28:08,120 --> 00:28:10,588
Voglio dire, sei pronto
due uomini, vero?

305
00:28:10,760 --> 00:28:12,716
Ovviamente non lo so
quale era la tua missione,

306
00:28:12,800 --> 00:28:17,954
ma ovviamente non lo è
su adesso, vero, colonnello?

307
00:28:27,000 --> 00:28:29,958
DONNA:
Ludi Amerikanci! Ludi!

308
00:28:32,280 --> 00:28:35,955
[BAMBINI GRIDANO EMOZIONATI]

309
00:28:52,440 --> 00:28:55,557
Assomiglia un po' a tuo figlio,
non è vero?

310
00:28:55,640 --> 00:28:57,358
Lo pensi davvero?

311
00:29:06,480 --> 00:29:08,198
[CHEERING IN SERBO-CROATO]

312
00:29:08,600 --> 00:29:10,477
Amici miei, venite.

313
00:29:10,640 --> 00:29:11,993
Vieni, mangiamo.

314
00:29:26,000 --> 00:29:28,116
Siamo cetnici,

315
00:29:28,280 --> 00:29:30,510
non puzzolenti partigiani.

316
00:29:30,600 --> 00:29:32,238
[SCHERZO E FISCHI]

317
00:29:39,360 --> 00:29:43,114
Diamo la caccia ai commando alleati
come maiali selvatici!

318
00:29:43,200 --> 00:29:46,795
Lavoriamo con i tedeschi.
Sono nostri amici.

319
00:29:54,080 --> 00:29:55,752
Buonasera, signori.

320
00:29:55,920 --> 00:29:58,309
Maggiore Schroeder, 11° Corpo d'Armata.

321
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
MALLORY: Come sta, Maggiore?
Piacere di conoscerti.

322
00:30:01,080 --> 00:30:02,957
Abbiamo pensato a tutte queste persone
erano partigiani.

323
00:30:03,040 --> 00:30:04,871
Che fortuna, eh, Barnsby?

324
00:30:04,960 --> 00:30:06,154
Sicuro.

325
00:30:06,280 --> 00:30:09,317
Cetnici? Chi l'avrebbe fatto
ci credevi?

326
00:30:09,720 --> 00:30:12,917
Le altre tre missioni alleate
che è caduto nelle nostre mani

327
00:30:13,520 --> 00:30:16,432
non ne eravamo così contenti
come sembri essere.

328
00:30:16,640 --> 00:30:18,710
No, non sono sorpreso, signore.

329
00:30:18,800 --> 00:30:20,791
Ma vedi, non siamo commando.

330
00:30:20,920 --> 00:30:22,319
Siamo disertori.

331
00:30:23,720 --> 00:30:25,836
- Ah, disertori?
-DRAZAK: Ah!

332
00:30:26,080 --> 00:30:29,789
Datemeli, Maggiore.
Li uccidiamo adesso.

333
00:30:30,280 --> 00:30:34,068
Vedi, lo eravamo
nel campo di prigionia di Termoli.

334
00:30:34,240 --> 00:30:35,275
Siamo scappati.

335
00:30:35,440 --> 00:30:38,591
Riuscito a rubare un aereo.
Ha volato qui, RAF Lancaster.

336
00:30:38,760 --> 00:30:41,149
Sono stati attaccati, colpiti, colpiti,

337
00:30:41,240 --> 00:30:43,549
eatterrò
nel tuo territorio, grazie a Dio.

338
00:30:44,480 --> 00:30:46,118
Affascinante.

339
00:30:47,280 --> 00:30:51,239
Dimmi, perché esattamente hai disertato?

340
00:30:51,320 --> 00:30:53,550
Bene, ora, sono felice che tu l'abbia chiesto.

341
00:30:53,960 --> 00:30:55,552
SÌ.

342
00:30:55,640 --> 00:30:59,349
Beh, ho paura
è una storia piuttosto lunga.

343
00:30:59,560 --> 00:31:03,553
Oh, per favore, non devi
abbi paura di annoiarmi.

344
00:31:05,320 --> 00:31:07,788
Hai mai sentito parlare della penicillina?

345
00:31:07,960 --> 00:31:09,313
No.

346
00:31:11,080 --> 00:31:13,275
No? Beh, non sono sorpreso.
È un nuovo sviluppo.

347
00:31:13,360 --> 00:31:16,318
È un farmaco che previene le ferite
dall'essere infettati.

348
00:31:16,560 --> 00:31:19,154
Cura tutta una serie di infezioni,
è un dato di fatto,

349
00:31:19,240 --> 00:31:22,312
compresi alcuni dei più cattivi
malattie sociali.

350
00:31:22,520 --> 00:31:26,752
Naturalmente, è diventato uno dei più
oggetti ricercati al mercato nero.

351
00:31:26,840 --> 00:31:30,389
Il nostro amico qui, il sergente Weaver
del Corpo medico americano,

352
00:31:30,480 --> 00:31:32,914
era il nostro fornitore.

353
00:31:36,200 --> 00:31:40,990
Stai dicendo che hai rubato questi farmaci
dall'Esercito per venderlo ai civili?

354
00:31:43,120 --> 00:31:47,033
Beh, non solo civili, Maggiore.
Lo rivenderemmo all'esercito.

355
00:31:47,200 --> 00:31:48,394
Qualsiasi esercito.

356
00:31:48,560 --> 00:31:51,233
Ah, sì, capisco.
[Ridacchiando]

357
00:31:52,000 --> 00:31:57,472
Ah, dimmi, cosa c'entra tutto questo?
quella valigia che continui a guardare?

358
00:31:57,600 --> 00:32:00,319
Beh, quella valigia
è pieno della nostra penicillina.

359
00:32:00,920 --> 00:32:03,718
Oh, davvero. Forse
Potrei vederne una parte?

360
00:32:03,880 --> 00:32:05,552
Certamente, Maggiore.

361
00:32:05,640 --> 00:32:07,312
Aprilo, Miller.

362
00:32:08,880 --> 00:32:10,950
Non può farlo qui, signore,
rovineresti tutto.

363
00:32:11,240 --> 00:32:14,710
Beh, questo lo sai perfettamente
qualsiasi contaminazione lo distruggerà.

364
00:32:14,880 --> 00:32:17,269
Deve essere aperto
in condizioni di laboratorio.

365
00:32:17,440 --> 00:32:20,477
Inoltre sono quasi mezzo milione
roba del valore di sterline qui dentro.

366
00:32:20,640 --> 00:32:21,993
MALLORY:
So tutto questo,

367
00:32:22,080 --> 00:32:24,150
ma il Maggiore no
interessato alla nostra penicillina.

368
00:32:24,240 --> 00:32:26,151
Vuole solo sapere
se stiamo dicendo la verità.

369
00:32:26,320 --> 00:32:29,676
Comunque, a che serve la metà?
un milione di sterline per te qui fuori?

370
00:32:29,840 --> 00:32:32,195
Sì, beh, questo è a parte
il punto, signore, ma, ehm...

371
00:32:32,920 --> 00:32:35,229
Non lo aprirò.

372
00:32:39,960 --> 00:32:42,269
La nostra storia non sembra
per convincerla, Maggiore.

373
00:32:42,480 --> 00:32:44,550
No, non è così.

374
00:32:44,640 --> 00:32:45,789
Beh, dipende da te, Maggiore,

375
00:32:45,880 --> 00:32:47,711
ma ogni parola quella
ti ha detto che è vero.

376
00:32:47,800 --> 00:32:48,755
Se non ci credi,

377
00:32:48,880 --> 00:32:50,996
puoi verificare con il tuo
uomini dell'intelligence in Italia.

378
00:32:51,120 --> 00:32:53,076
Verificheranno l'intera storia.

379
00:32:53,240 --> 00:32:56,596
Oh, verificherò sicuramente la tua storia.

380
00:32:57,840 --> 00:32:59,558
Ogni sua parola.

381
00:33:00,400 --> 00:33:02,470
DRAZAK:
Entra, feccia!

382
00:33:08,880 --> 00:33:11,235
[PORTA CHIUSA]

383
00:33:12,640 --> 00:33:15,313
Storia carina, Maggiore, molto carina.

384
00:33:15,760 --> 00:33:18,718
Ora, cosa succede?
quando aprono la valigia?

385
00:33:18,880 --> 00:33:22,634
Credo che ci spareranno tutti.
Non è vero, colonnello?

386
00:33:27,320 --> 00:33:29,470
La sede riconosce
il vostro segnale, signor maggiore.

387
00:33:29,560 --> 00:33:30,993
Grazie, Bauer.

388
00:33:56,480 --> 00:33:57,674
Maritza?

389
00:33:59,400 --> 00:34:01,311
Cosa ne pensi?

390
00:34:01,640 --> 00:34:03,596
Stanno mentendo.

391
00:34:03,680 --> 00:34:06,114
Che importa, comunque?

392
00:34:07,280 --> 00:34:08,395
Uccidili.

393
00:34:09,080 --> 00:34:11,275
Sì, probabilmente hai ragione.

394
00:34:14,680 --> 00:34:16,796
Sai cosa stavo pensando?

395
00:34:16,920 --> 00:34:19,354
Dopo la guerra, un milione di dollari.

396
00:34:19,440 --> 00:34:22,830
Tu, una semplice contadina
da dove?

397
00:34:22,920 --> 00:34:26,390
Non riesco mai a pronunciare il nome
del luogo da cui provieni.

398
00:34:36,040 --> 00:34:38,793
Con così tanti soldi, potremmo...

399
00:34:38,960 --> 00:34:40,359
Stanno mentendo.

400
00:34:40,520 --> 00:34:42,351
Uccidili.

401
00:34:48,880 --> 00:34:51,075
DRAZAK:
Raus! Raus! Raus!

402
00:34:52,280 --> 00:34:54,111
Fuori! Uscire.

403
00:35:00,880 --> 00:35:02,757
UFFICIALE TEDESCO:
Giusto, ehm!

404
00:35:02,840 --> 00:35:04,910
Vorwarts, marzo!

405
00:35:08,480 --> 00:35:11,438
Link, diritti, link...

406
00:35:24,720 --> 00:35:26,312
Fermati!

407
00:35:28,560 --> 00:35:32,951
[PARLANDO TEDESCO]

408
00:35:35,520 --> 00:35:37,112
[PARLANDO TEDESCO]

409
00:35:41,200 --> 00:35:42,997
Cosa ti ho detto?

410
00:35:43,200 --> 00:35:46,237
Beh, almeno abbiamo capito
una buona notte di sonno.

411
00:35:57,560 --> 00:35:59,676
Buongiorno, signori.

412
00:36:01,160 --> 00:36:03,116
La nostra intelligenza...

413
00:36:03,200 --> 00:36:05,156
conferma la tua fuga dall'Italia.

414
00:36:06,080 --> 00:36:08,992
Tu e tu seguitemi, per favore.

415
00:36:22,440 --> 00:36:25,352
La tua fuga dall'Italia è una cosa.

416
00:36:25,920 --> 00:36:28,559
Il resto della tua storia
è qualcos'altro.

417
00:36:30,160 --> 00:36:32,230
Io, ehm..., ho avuto il tempo di dormirci sopra.

418
00:36:32,320 --> 00:36:36,393
E così stamattina,
sai cosa ho fatto, eh?

419
00:36:38,320 --> 00:36:39,958
Ho aperto la valigia.

420
00:36:41,760 --> 00:36:43,079
Maritza!

421
00:36:48,600 --> 00:36:50,909
E cosa pensi che ho trovato?

422
00:36:54,320 --> 00:36:56,072
MARITTA:
Legna da ardere.

423
00:36:59,080 --> 00:37:00,559
Ebbene, cosa ti aspetti?

424
00:37:00,640 --> 00:37:02,949
Abbiamo seppellito quella roba prima
i tuoi cetnici ci sono venuti a prendere.

425
00:37:03,080 --> 00:37:04,229
Non siamo così stupidi, Schroeder.

426
00:37:04,320 --> 00:37:05,992
E' l'unica cosa
dobbiamo contrattare.

427
00:37:06,080 --> 00:37:08,355
Sì. Questo è ciò che
Pensavo che avresti detto.

428
00:37:08,440 --> 00:37:10,431
Ma non ti credo.
Penso che tu stia mentendo.

429
00:37:10,600 --> 00:37:14,036
Lo sai che mentono. Perché no?
hai lasciato che Drazak se ne sbarazzasse?

430
00:37:14,120 --> 00:37:15,917
Con delicatezza, Maritza.

431
00:37:16,080 --> 00:37:18,514
Non ci credo
esiste la cosiddetta penicillina,

432
00:37:18,600 --> 00:37:19,635
ma potrebbe proprio succedere.

433
00:37:19,840 --> 00:37:22,638
Quindi ti lascerò andare
e scavalo per me.

434
00:37:23,520 --> 00:37:28,435
E se lo facciamo, ci sparerai
e seppellirci nella stessa fossa.

435
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Ti sparerò sicuramente
se non lo fai.

436
00:37:33,720 --> 00:37:36,109
Bene, signori, la scelta è vostra.

437
00:38:06,320 --> 00:38:09,869
Quello che non riesco a capire è come
la legna è finita nella custodia, eh?

438
00:38:10,040 --> 00:38:12,031
Nemmeno io posso.

439
00:38:12,200 --> 00:38:16,557
Non so dove ne troveremo qualcuno
fai scorta di penicillina da queste parti, vero?

440
00:38:16,720 --> 00:38:18,199
Bene, cosa faremo?
per l'amor di Dio?

441
00:38:18,280 --> 00:38:20,157
Continua a camminare finché
raggiungiamo l'Adriatico?

442
00:38:20,440 --> 00:38:23,352
Non pensare che sia quella della Vergine di Ferro
andiamo, andiamo lontano.

443
00:38:23,440 --> 00:38:25,158
MARITTA:
Fermati!

444
00:38:28,000 --> 00:38:29,592
Cosa ti ho detto?

445
00:38:29,760 --> 00:38:32,957
Siamo tre miglia oltre il punto
dove sei stato prelevato.

446
00:38:33,080 --> 00:38:36,311
BENE? Dov'è
questo meraviglioso tesoro?

447
00:38:36,480 --> 00:38:38,755
Nella tua immaginazione?

448
00:38:38,960 --> 00:38:41,349
No, signora, lo è
non nella nostra immaginazione.

449
00:38:41,440 --> 00:38:43,396
Penso solo che sia un po' più avanti,
non è vero, colonnello?

450
00:38:44,040 --> 00:38:47,316
BARNSBY: Sì, lo è. È... beh,
Voglio dire, non è molto più lontano di così.

451
00:38:47,400 --> 00:38:50,039
È difficile dirlo, però.
Tutto il paese si somiglia.

452
00:38:50,120 --> 00:38:52,793
Inizierai a scavare
entro cinque minuti.

453
00:38:53,480 --> 00:38:54,549
Beh, ehm...

454
00:38:54,640 --> 00:38:56,915
E se non lo trovassimo?
tra cinque minuti?

455
00:38:57,080 --> 00:39:00,197
Allora scaverai le tue tombe.

456
00:39:24,560 --> 00:39:26,471
Ehi, colonnello.

457
00:39:26,600 --> 00:39:28,591
Aspetta un attimo,
ora questo sembra familiare.

458
00:39:28,720 --> 00:39:30,870
Non è questa la nostra piccola cavità quaggiù?

459
00:39:30,960 --> 00:39:34,350
Ehm... sì, sì, penso di sì.

460
00:39:34,440 --> 00:39:38,558
Ehm... questo me lo ricordo, ehm...
questa collinetta qui.

461
00:39:38,640 --> 00:39:41,313
Signora, è questo.
Penso che sia questo. Ehm...

462
00:39:41,520 --> 00:39:43,158
- E questa collinetta qui?
- Giusto.

463
00:39:43,320 --> 00:39:46,949
Vedi, compagno, l'abbiamo messo in fila
tra loro...

464
00:39:47,960 --> 00:39:48,995
Eccoti!

465
00:39:49,160 --> 00:39:51,674
- Ecco il nostro mucchio di pietre.
- Giusto.

466
00:40:01,360 --> 00:40:04,670
Devo avvicinarli
e usiamo le picche.

467
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
Prendi quei due
ti sono più vicini,

468
00:40:08,400 --> 00:40:10,868
e prenderò l'altro
e l'ampio.

469
00:40:27,200 --> 00:40:29,430
Li avvicinerò adesso, ok?

470
00:40:35,280 --> 00:40:38,795
Fritz. Fritz, vieni! E' qui.

471
00:40:43,120 --> 00:40:44,633
- Pronto?
- Giusto.

472
00:40:44,720 --> 00:40:46,472
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

473
00:40:51,920 --> 00:40:54,753
Puoi alzarti adesso. Sono morti.

474
00:41:01,880 --> 00:41:04,110
Sono io che metto la legna da ardere
nei casi delle persone,

475
00:41:04,200 --> 00:41:06,509
e nasconde i loro alti esplosivi.

476
00:41:07,160 --> 00:41:08,673
Non sederti lì a bocca aperta.

477
00:41:08,840 --> 00:41:12,116
Vattene da qui.
Continua a muoverti in quella direzione.

478
00:41:12,320 --> 00:41:15,392
Prova a trovare i partigiani di Petrovitch.

479
00:41:15,720 --> 00:41:17,392
Adesso vai.

480
00:41:17,560 --> 00:41:19,915
Scusami,
buon compagno soldato, ma...

481
00:41:20,120 --> 00:41:24,352
esattamente di che storia sei?
dirai tutto questo a Schroeder?

482
00:41:25,080 --> 00:41:27,435
Ci hai colto di sorpresa.

483
00:41:27,560 --> 00:41:29,471
Sei scappato.

484
00:41:30,720 --> 00:41:32,278
Ecco, colpiscimi.

485
00:41:34,080 --> 00:41:36,958
Ti aspettavi che tornassi lì?
con i capelli pettinati?

486
00:41:37,120 --> 00:41:38,189
Picchiami.

487
00:41:39,280 --> 00:41:42,431
Bene, va bene. Mi dispiace.

488
00:41:44,680 --> 00:41:45,715
Più forte.

489
00:41:47,760 --> 00:41:49,352
Andiamo, colonnello.

490
00:42:19,720 --> 00:42:23,713
Spero che quell'uomo, Schroeder
crede alla storia di quella ragazza.

491
00:42:23,960 --> 00:42:24,915
Sì, se non le crede,

492
00:42:25,000 --> 00:42:27,468
farebbe meglio a pensarci due volte
di averla chiamata bugiarda.

493
00:42:32,320 --> 00:42:34,754
E che dire di Miller e Reynolds?

494
00:42:36,880 --> 00:42:39,633
E loro, colonnello?

495
00:42:43,720 --> 00:42:45,472
SÌ.

496
00:42:47,080 --> 00:42:49,275
Suppongo che...

497
00:42:50,400 --> 00:42:52,231
Spostiamolo.

498
00:43:12,520 --> 00:43:14,431
Hai la sensazione?
siamo seguiti?

499
00:43:14,520 --> 00:43:17,318
Sì. Circa gli ultimi dieci minuti.

500
00:43:40,000 --> 00:43:42,230
[COLPO DI PISTOLA]

501
00:43:56,040 --> 00:43:57,632
[CHIAMATA DEL FALCO]

502
00:44:03,160 --> 00:44:05,151
[PARLANDO SERBO-CROATO]

503
00:44:28,720 --> 00:44:31,109
[RONZIO DI VOLA]

504
00:44:35,000 --> 00:44:36,479
[COLPO DI PISTOLA]

505
00:44:38,880 --> 00:44:40,359
[COLPO DI PISTOLA]

506
00:44:51,160 --> 00:44:54,789
La prossima volta potrai interpretare il cadavere.

507
00:44:55,800 --> 00:44:58,553
Sì, sembri piuttosto in gamba
con quella cosa, però.

508
00:44:58,720 --> 00:45:00,836
- Potrebbe essere stata fortuna.
- Uh-eh.

509
00:45:47,280 --> 00:45:49,271
[I BATTITI DEGLI ZOCCOLI SI AVVICINANO]

510
00:45:49,360 --> 00:45:53,194
- Tedeschi?
- Sì, o Drazak, suppongo.

511
00:46:17,240 --> 00:46:19,276
Partigiani, grazie a Dio.

512
00:46:19,960 --> 00:46:21,632
Buongiorno.

513
00:46:22,560 --> 00:46:24,152
Buongiorno!

514
00:46:27,160 --> 00:46:37,832
[DISCUSSIONE CALDA
IN SERBO-CROATO]

515
00:46:40,560 --> 00:46:42,198
Qual è il problema con lui?

516
00:46:42,280 --> 00:46:45,033
- Vi stavamo cercando, gente.
- Silenzio.

517
00:46:45,120 --> 00:46:47,714
Farai la tua relazione
al maggiore Petrovich.

518
00:46:48,520 --> 00:46:50,590
[ORDINI IN SERBO-CROATO]

519
00:47:33,280 --> 00:47:35,874
- Penso che abbiamo incontrato cattive compagnie, colonnello.
- Sì?

520
00:47:36,080 --> 00:47:37,718
Sì, il leader.

521
00:47:37,880 --> 00:47:40,440
- E lui?
- Temo di conoscerlo.

522
00:47:40,600 --> 00:47:43,353
- Nicolai.
- Chi diavolo è Nicolai?

523
00:47:43,720 --> 00:47:46,280
È Nicolai Lescovar.

524
00:47:47,120 --> 00:47:49,759
L'uomo che ero stato mandato a uccidere.

525
00:48:18,400 --> 00:48:20,391
[ORDINI IN SERBO-CROATO]

526
00:48:29,680 --> 00:48:33,593
La diga. Se è quello che penso che sia.
So dove siamo.

527
00:48:33,720 --> 00:48:36,029
Anch'io. Proprio lì.

528
00:48:37,200 --> 00:48:38,474
[PARLANDO SERBO-CROATO]

529
00:48:38,680 --> 00:48:40,796
Pensi che ti abbia riconosciuto?

530
00:48:40,880 --> 00:48:42,029
Sì, penso di sì.

531
00:48:47,800 --> 00:48:51,156
[ORDINI IN SERBO-CROATO]

532
00:48:56,280 --> 00:48:58,111
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

533
00:49:05,560 --> 00:49:06,549
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

534
00:49:10,160 --> 00:49:13,755
[SPARAZIONI GENERALI]

535
00:49:19,160 --> 00:49:20,639
[FISCHIO DI CONCHIGLIE]

536
00:49:23,800 --> 00:49:26,030
[PARLANDO SERBO-CROATO]

537
00:49:26,560 --> 00:49:28,551
[ESPLOSIONE]

538
00:49:35,280 --> 00:49:37,794
[PARLANDO SERBO-CROATO]

539
00:49:48,120 --> 00:49:50,680
Tenente colonnello Barnsby,
Ranger degli Stati Uniti.

540
00:49:50,880 --> 00:49:52,233
Maggiore Mallory, signore.

541
00:50:00,640 --> 00:50:02,995
Sei scappato dai tedeschi.

542
00:50:04,400 --> 00:50:05,628
Come?

543
00:50:06,080 --> 00:50:07,433
Siamo scappati.

544
00:50:07,640 --> 00:50:09,596
[IL TELEFONO SQUILLA]

545
00:50:11,920 --> 00:50:14,434
[PARLANDO SERBO-CROATO]

546
00:50:15,880 --> 00:50:17,871
[riagganciare]

547
00:50:18,080 --> 00:50:21,516
Capitano Lescovar
ha i suoi dubbi a riguardo.

548
00:50:22,000 --> 00:50:25,470
Se sei scappato, perché lo sei stato?
i tedeschi non ti inseguono?

549
00:50:26,480 --> 00:50:29,278
Ti abbiamo osservato per cinque miglia
prima di venirti a prendere.

550
00:50:29,360 --> 00:50:30,713
Beh, allora avresti dovuto
lo osservò

551
00:50:30,800 --> 00:50:33,633
abbiamo ucciso i due cetnici
che ci seguivano.

552
00:50:33,800 --> 00:50:37,315
- Gli uomini con la faccia fasciata.
- BARNSBY: Esattamente.

553
00:50:37,880 --> 00:50:41,668
Difficilmente motivo di congratulazioni.
Quei due uomini erano partigiani.

554
00:50:42,880 --> 00:50:46,395
I nostri compagni che avevamo
infiltrato nel campo cetnico,

555
00:50:46,600 --> 00:50:50,639
quindi ora tutti i collegamenti con il nostro agente sono lì
sono rotti, grazie a te.

556
00:50:53,920 --> 00:50:55,035
Mi dispiace.

557
00:50:55,800 --> 00:50:58,519
Resta il fatto, tuttavia, signore,
che siamo ufficiali alleati.

558
00:50:58,640 --> 00:51:01,279
Non c'è motivo
dovremmo essere trattati in questo modo.

559
00:51:01,440 --> 00:51:04,557
Sono qui al comando della Forza 10,
e insisto affinché ci sia permesso

560
00:51:04,640 --> 00:51:07,154
per contattare la missione alleata
nel quartier generale del maresciallo Tito.

561
00:51:07,240 --> 00:51:08,673
Sono sicuro che Londra ti abbia informato.

562
00:51:08,800 --> 00:51:11,917
Ne siamo informati
molte cose da Londra.

563
00:51:12,120 --> 00:51:14,554
Pochissimi in assoluto
sembrano materializzarsi.

564
00:51:15,600 --> 00:51:17,397
Tuttavia, hai ragione.

565
00:51:17,520 --> 00:51:19,875
Sono stato informato della tua missione.

566
00:51:20,200 --> 00:51:23,033
Personalmente ne dubito
è mai stato pratico,

567
00:51:23,760 --> 00:51:28,880
ma ora che sei qui senza
attrezzature, la questione è accademica.

568
00:51:29,040 --> 00:51:34,876
E tu, Maggiore, sei venuto qui
come osservatore, forse?

569
00:51:35,040 --> 00:51:36,268
No, signore.

570
00:51:36,440 --> 00:51:39,352
Sono stato incaricato di una missione
di mio.

571
00:51:39,760 --> 00:51:40,795
E' confidenziale.

572
00:51:40,920 --> 00:51:44,151
Ah, confidenziale! Mmm!

573
00:51:45,520 --> 00:51:47,829
A volte ho l'impressione

574
00:51:48,040 --> 00:51:50,793
che Londra guarda
questo teatro delle operazioni

575
00:51:51,000 --> 00:51:54,993
come luogo conveniente per dirigere
quelli che chiamano "giochi di guerra".

576
00:51:55,160 --> 00:51:58,869
- Posso parlarle personalmente, signore?
- Stai parlando con me personalmente.

577
00:51:59,040 --> 00:52:00,519
- Voglio dire da solo.
- No.

578
00:52:03,400 --> 00:52:06,870
L'Esercito Popolare non conduce
affari militari in segreto.

579
00:52:07,480 --> 00:52:09,152
Molto bene, signore.

580
00:52:09,320 --> 00:52:13,632
Sono stato mandato qui per identificare a
Agente tedesco, nome in codice Nicolai.

581
00:52:14,680 --> 00:52:16,159
Siamo informati in modo affidabile

582
00:52:16,360 --> 00:52:20,558
che si è infiltrato nel Popolo
Esercito di Resistenza, ed è ormai noto...

583
00:52:20,720 --> 00:52:22,676
nel ruolo del Capitano Lescovar.

584
00:52:22,840 --> 00:52:26,515
E dopo aver identificato quest'uomo,
quali erano i tuoi ulteriori ordini?

585
00:52:27,200 --> 00:52:29,111
Dovevo eliminarlo, signore.

586
00:52:29,240 --> 00:52:34,997
- Eliminare. Non intendi uccidere?
- Sì, signore. Voglio dire uccidere.

587
00:52:35,440 --> 00:52:37,635
Hai sentito, Lescovar?

588
00:52:37,840 --> 00:52:41,389
Il gentiluomo di Londra
vuole che ti spariamo.

589
00:52:44,200 --> 00:52:46,839
[RISANDO]

590
00:52:47,840 --> 00:52:49,398
[RISANDO FORTEMENTE]

591
00:52:55,520 --> 00:52:57,590
Mi dispiace, Maggiore.

592
00:52:58,080 --> 00:53:01,038
Devo ammettere che lo sei
anzi in parte giusto.

593
00:53:01,240 --> 00:53:04,710
C'era un agente di nome Nicolai

594
00:53:04,880 --> 00:53:09,715
operando da qualche parte a sud di qui,
e anche chiamandosi Lescovar.

595
00:53:09,880 --> 00:53:13,270
Ma è stato identificato
molti mesi fa.

596
00:53:13,360 --> 00:53:14,588
Ed eliminato.

597
00:53:14,760 --> 00:53:17,752
Gli inglesi furono informati.

598
00:53:19,360 --> 00:53:24,229
- Ma Londra è stata molto specifica, signore.
- Sì, spesso sono specifici,

599
00:53:24,400 --> 00:53:26,516
e altrettanto spesso sbagliato.

600
00:53:26,720 --> 00:53:29,439
Tenente Marko,
guarda che questi signori

601
00:53:29,640 --> 00:53:33,474
fornirti un rapporto completo sul loro
attività nel campo cetnico.

602
00:53:33,640 --> 00:53:36,313
Un rapporto specifico.

603
00:53:38,280 --> 00:53:40,794
[Sparo a distanza]

604
00:53:57,640 --> 00:54:02,316
Bene, Capitano, immagino che te lo dobbiamo
un po' di scuse, no?

605
00:54:02,480 --> 00:54:06,792
Ebbene, succede. Tutti noi
a volte vengo informato male.

606
00:54:06,880 --> 00:54:10,475
Vorrei che fossimo stati informati
gli uomini con le bende.

607
00:54:10,880 --> 00:54:14,236
Li ho sostituiti con un paio
il tuo, eh? E' un buon trucco.

608
00:54:14,400 --> 00:54:17,836
LESCOVAR: Erano messaggeri di
il nostro agente presso la sede di Schroeder.

609
00:54:18,000 --> 00:54:20,150
MALLORY:
Il tuo agente è piccolo, oscuro,

610
00:54:20,240 --> 00:54:23,357
belli, bellissimi occhi grigi,
e spara dal fianco?

611
00:54:23,520 --> 00:54:25,272
Intendi Maritza?

612
00:54:25,360 --> 00:54:26,679
LESCOVAR:
Sì.

613
00:54:26,800 --> 00:54:28,916
Ha colto una grande opportunità per noi.

614
00:54:29,080 --> 00:54:31,389
Non è la figlia di Petrovitch
per niente.

615
00:54:35,280 --> 00:54:37,032
[ESPLOSIONE DI GUSCIO A DISTANZA]

616
00:54:44,120 --> 00:54:46,315
LESCOVAR:
Teniamo quest'estremità del ponte.

617
00:54:46,400 --> 00:54:49,358
Laggiù ci sono i tedeschi
preparandosi all'attacco finale.

618
00:54:49,480 --> 00:54:52,916
Ci è stato ordinato di prevenire
attraversarli a tutti i costi.

619
00:54:53,080 --> 00:54:55,389
BARNSBY:
Cosa hanno esattamente laggiù?

620
00:54:55,600 --> 00:54:59,354
Tre divisioni, forse di più.
Abbiamo una brigata qui.

621
00:54:59,920 --> 00:55:02,593
Presto faranno arrivare i carri armati, poi...

622
00:55:03,320 --> 00:55:04,912
Perché non l'hai fatto tu?
è già saltato il ponte?

623
00:55:05,440 --> 00:55:06,873
Abbiamo provato diverse volte.

624
00:55:07,800 --> 00:55:10,394
Ogni volta perdevamo uomini preziosi.

625
00:55:10,560 --> 00:55:14,314
Il maggiore Petrovich ha deciso
è poco pratico.

626
00:55:14,480 --> 00:55:15,959
BARNSBY:
Beh, su questo ha torto, Capitano.

627
00:55:16,160 --> 00:55:19,232
Non c'è nessun ponte al mondo
che non può essere soffiato.

628
00:55:19,400 --> 00:55:22,233
Questo è ciò che Forza 10
era qui per dimostrarlo.

629
00:55:27,760 --> 00:55:31,719
[PARLANDO SERBO-CROATO]

630
00:55:32,920 --> 00:55:35,957
Te l'ho detto prima, non hai uomini,
non hai attrezzatura.

631
00:55:36,040 --> 00:55:37,837
Senti, posso mandare la radio a Londra
per ulteriori attrezzature.

632
00:55:37,920 --> 00:55:39,956
Tutto quello che devi fare è
rendetemi operativa una pista di atterraggio.

633
00:55:44,440 --> 00:55:46,715
- Hai qualcos'altro da suggerire?
- SÌ.

634
00:55:46,880 --> 00:55:49,440
Datemi venti dei vostri uomini,
e posso far saltare quel ponte verso l'inferno.

635
00:55:49,520 --> 00:55:53,911
Vuoi dire che puoi soffiarne venti
dei miei uomini all'inferno, per niente!

636
00:55:54,680 --> 00:55:57,831
- Quel ponte è indistruttibile.
-[IL TELEFONO SQUILLA]

637
00:55:57,920 --> 00:56:00,514
Mi scusi, signore,
non hai bisogno di venti uomini.

638
00:56:00,680 --> 00:56:03,148
- Hai bisogno di Miller.
- PETROVITCH: Mugnaio?

639
00:56:03,240 --> 00:56:05,151
MALLORY:
È un esperto di esplosivi, signore.

640
00:56:05,240 --> 00:56:07,356
Probabilmente il migliore in Inghilterra.

641
00:56:07,440 --> 00:56:11,558
- Ah, questo Miller è in Inghilterra?
- No, signore.

642
00:56:11,760 --> 00:56:14,832
- Prigioniero nel campo cetnico.
- Allora è già morto.

643
00:56:14,920 --> 00:56:17,309
Non necessariamente, Maggiore.

644
00:56:17,600 --> 00:56:21,513
Mi rifiuto di organizzare un'operazione su vasta scala
solo per scoprirlo, colonnello.

645
00:56:21,640 --> 00:56:24,473
Ho bisogno di ogni singolo uomo
Sono arrivato qui adesso.

646
00:56:24,640 --> 00:56:28,713
Signore, non abbiamo bisogno di salire
un'operazione su vasta scala.

647
00:56:28,880 --> 00:56:30,950
Dateci solo due uomini.

648
00:57:05,320 --> 00:57:09,757
Questi ufficiali provengono dal quartier generale.
Sono qui per interrogarti.

649
00:57:10,720 --> 00:57:14,190
Ha denunciato cinque prigionieri, Maggiore.

650
00:57:14,480 --> 00:57:15,959
Sì...

651
00:57:16,760 --> 00:57:19,479
Due di loro, ehm...
ha cercato di scappare.

652
00:57:19,560 --> 00:57:20,595
Sono stati fucilati.

653
00:57:25,080 --> 00:57:35,035
[CONVERSAZIONE IN TEDESCO]

654
00:57:44,000 --> 00:57:45,831
[APERTURA PORTA]

655
00:57:49,120 --> 00:57:52,715
Il maggiore Schroeder è nell'armeria,
e te l'ho già detto:

656
00:57:52,880 --> 00:57:56,873
questa zona è interdetta a tutti
di voi, tranne il Capitano Drazak.

657
00:57:59,240 --> 00:58:01,231
Ora, per favore, allontanatevi
immediatamente,

658
00:58:01,400 --> 00:58:05,996
e, se riesci a leggere, cosa di cui dubito,
dai un'occhiata agli ordini permanenti.

659
00:58:06,080 --> 00:58:07,752
-[SISSIO]
- Ecco!

660
00:58:07,840 --> 00:58:09,273
Mi hai fatto bruciare il latte.

661
00:58:09,440 --> 00:58:12,352
MALLORY:
Sergente, lascialo bruciare.

662
00:58:58,440 --> 00:59:00,431
[BUSSARE]
Apri!

663
00:59:03,760 --> 00:59:06,228
Prigionieri. Per il maggiore Schroeder.

664
00:59:28,200 --> 00:59:32,113
Vedi, il mio collega no
credete di essere dei disertori.

665
00:59:32,800 --> 00:59:33,676
[GEMENTI]

666
00:59:36,200 --> 00:59:38,509
- I prigionieri, signore.
- Quali prigionieri?

667
00:59:41,440 --> 00:59:44,159
Pensavo avessi detto questi uomini
era stato colpito?

668
00:59:47,040 --> 00:59:49,031
Mano alta!

669
01:00:35,560 --> 01:00:37,198
Bene, signori, andiamo?

670
01:00:38,160 --> 01:00:39,388
NO!

671
01:00:43,840 --> 01:00:45,671
Questo non è corretto.

672
01:00:53,440 --> 01:00:55,317
[COLPO DI PISTOLA]

673
01:00:59,520 --> 01:01:01,397
[COLPO DI PISTOLA]

674
01:01:03,320 --> 01:01:06,312
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

675
01:01:06,840 --> 01:01:09,798
[GRIDA IN TEDESCO]

676
01:01:12,160 --> 01:01:13,752
Veloce. Mugnaio!

677
01:01:26,360 --> 01:01:28,635
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

678
01:01:49,400 --> 01:01:51,709
Portalo. Aprilo.

679
01:02:09,840 --> 01:02:12,400
- Andare.
-Marco.

680
01:02:23,920 --> 01:02:24,909
[TONFO SOFFOCATO]

681
01:02:25,120 --> 01:02:27,714
-[MARITZA SBLOCCA]
- DRAZAK: Stronza partigiana!

682
01:02:29,840 --> 01:02:33,833
Sempre così gentile con gli uomini
con ustioni.

683
01:02:34,520 --> 01:02:35,509
[GRIDANDO]

684
01:02:35,600 --> 01:02:37,909
Ma non hanno ustioni.

685
01:02:50,800 --> 01:02:51,516
[GEMENTI]

686
01:02:51,600 --> 01:02:54,353
DRAZAK: I tre tedeschi
con i prigionieri che scappavano,

687
01:02:54,440 --> 01:02:58,228
tutti colpiti alla schiena
con pistole mitragliatrici.

688
01:02:58,920 --> 01:03:00,558
Li hai uccisi.

689
01:03:01,880 --> 01:03:02,869
Kapetane Drazak!

690
01:03:03,240 --> 01:03:10,874
[PARLANDO SERBO-CROATO]

691
01:03:21,600 --> 01:03:23,875
BARNSBY:
Bene. Dammi il cappello.

692
01:03:35,680 --> 01:03:52,075
[PARLANDO SERBO-CROATO]

693
01:03:52,480 --> 01:03:54,357
DRAZAK:
Aperto! Aprire!

694
01:03:56,080 --> 01:03:58,594
[BUSSARE]
Aperto!

695
01:03:59,640 --> 01:04:01,073
Aprire!

696
01:04:52,920 --> 01:04:54,751
[PARLANDO SERBO-CROATO]

697
01:04:56,960 --> 01:04:58,518
Milly.

698
01:05:13,120 --> 01:05:18,274
[CONVERSAZIONE A DISTANZA IN TEDESCO]

699
01:05:37,720 --> 01:05:39,597
[ALLARME SUONO]

700
01:06:01,040 --> 01:06:03,395
Weaver, non restare lì
guardando a bocca aperta come un idiota.

701
01:06:03,560 --> 01:06:05,676
Facciamo muovere questo camion.

702
01:06:10,680 --> 01:06:11,829
Sta bene?

703
01:06:12,600 --> 01:06:15,239
Bene, guideremo con la stessa attenzione
come possiamo.

704
01:06:18,400 --> 01:06:19,594
TESSITORE:
Ehi, tu.

705
01:06:19,800 --> 01:06:22,473
- Non mi piace il modo in cui parli.
- Tu cosa?

706
01:06:22,600 --> 01:06:24,875
Ho detto, non mi piace
il modo in cui mi parli.

707
01:06:25,080 --> 01:06:26,911
E questo camion non si muove
finché qualcuno non me lo dice

708
01:06:27,000 --> 01:06:28,353
cosa diavolo sta succedendo?
da queste parti.

709
01:06:28,440 --> 01:06:29,953
Ora, guarda, tu...

710
01:06:30,120 --> 01:06:32,350
Ascoltate, voi ufficiali di alto livello
mi hanno fregato due volte.

711
01:06:32,520 --> 01:06:33,839
Hai provato a scaricarmi
ritorno in Italia.

712
01:06:33,920 --> 01:06:35,433
Mi hai abbandonato
là con i crucchi.

713
01:06:35,520 --> 01:06:38,432
Ti aspetti che ti porti in giro
come un dannato autista di Tom.

714
01:06:38,520 --> 01:06:39,953
Nessuno mi dice niente!

715
01:06:40,040 --> 01:06:41,917
Non mi dici nemmeno cosa
diavolo sta succedendo da queste parti.

716
01:06:42,000 --> 01:06:43,194
Non ci credo.

717
01:06:43,280 --> 01:06:44,872
Mi scusi, ehm... Sergente Weaver,

718
01:06:44,960 --> 01:06:47,235
ma è questo il tuo problema?
vuoi far parte della squadra?

719
01:06:47,360 --> 01:06:49,715
Non voglio farne parte
di qualunque pessima squadra, Maggiore.

720
01:06:49,880 --> 01:06:52,348
Voglio solo un po' di pari considerazione.

721
01:06:55,680 --> 01:06:58,114
MALLORY: Beh, non credo che tu lo sia
otterranno pari considerazione

722
01:06:58,320 --> 01:07:00,754
da quelle persone là dietro.
Fai?

723
01:07:01,400 --> 01:07:03,595
Non mi interessa se lo sono
la cavalleria americana.

724
01:07:03,680 --> 01:07:07,468
Nessuno si muove finché qualcuno
mi dice cosa hai intenzione di fare.

725
01:07:07,600 --> 01:07:09,113
Faremo saltare in aria un ponte.

726
01:07:09,680 --> 01:07:10,954
Un ponte?

727
01:07:11,040 --> 01:07:13,429
Ora, di chi è il ponte?
Non io, amico. Non sto facendo saltare in aria niente.

728
01:07:13,880 --> 01:07:17,509
Aiuteremo i partigiani
far saltare un ponte,

729
01:07:17,720 --> 01:07:20,188
e poi, se siamo molto fortunati,
possiamo andare tutti a casa.

730
01:07:20,440 --> 01:07:23,352
- E' un dato di fatto?
- BARNSBY: Questa è l'idea generale, sergente.

731
01:07:23,440 --> 01:07:26,273
- Ecco perché siamo tornati qui per Miller.
- Sì, Miller.

732
01:07:26,400 --> 01:07:28,516
Non hai dato un'impressione materna
riguardo a me, vero?

733
01:07:28,680 --> 01:07:31,433
Sei tornato per Miller, ma tu
non sei tornato per me, vero?

734
01:07:31,600 --> 01:07:34,319
No, non l'abbiamo fatto.

735
01:07:42,760 --> 01:07:45,399
Bene, questa è la prima risposta diretta
mi hai dato.

736
01:07:50,200 --> 01:07:52,555
Penso che sia quello del maggiore
ho ragione, colonnello.

737
01:07:52,720 --> 01:07:55,154
Sembrano un po' cattivi, vero?

738
01:07:57,960 --> 01:08:00,076
Bene, allora non restare lì
a bocca aperta come un idiota, Weaver.

739
01:08:00,240 --> 01:08:02,629
- Entra e guida il camion!
- Va bene.

740
01:08:06,080 --> 01:08:09,152
[SPUTTER DEL MOTORE]

741
01:08:11,720 --> 01:08:13,438
[SPUTTER DEL MOTORE]

742
01:08:19,640 --> 01:08:21,915
Dovremo farlo in un altro modo.

743
01:08:22,080 --> 01:08:24,150
Allontanati dal camion!

744
01:08:26,160 --> 01:08:27,513
Aspetta il mio segnale.

745
01:08:39,200 --> 01:08:40,599
[CAVALLI IN AVVICINAMENTO]

746
01:08:58,240 --> 01:09:00,435
[I CAVALLI NITORONO]

747
01:09:24,840 --> 01:09:27,400
Utile piccolo insetto, vero?

748
01:09:27,600 --> 01:09:33,516
- Tienili d'occhio, Marko.
- Miller, sei un inguaribile esibizionista.

749
01:09:33,640 --> 01:09:36,313
Non bussare, Maggiore. Non bussare.

750
01:09:36,480 --> 01:09:38,914
[MOTORE IN FUNZIONE]

751
01:09:40,680 --> 01:09:43,148
BARNSBY:
Quindi ora funziona, eh, Sergente?

752
01:09:43,280 --> 01:09:45,589
Bene, questi bambini lo sono
un po' capriccioso a volte.

753
01:09:46,360 --> 01:09:48,237
Come me.
[Ridacchiando]

754
01:10:23,920 --> 01:10:27,276
Lescovar ha confermato i miei segnali
arrivò a Londra.

755
01:10:27,720 --> 01:10:29,233
Ti piace quel tipo?

756
01:10:29,400 --> 01:10:32,392
- Chi è quello, Lescovar?
- Sì.

757
01:10:32,560 --> 01:10:34,630
Non ho pensato a niente
su di lui.

758
01:10:34,800 --> 01:10:38,759
- Conosce il suo lavoro, suppongo.
- MALLORY: Sì, vero?

759
01:10:42,120 --> 01:10:43,473
Va bene, Sergente?

760
01:10:43,640 --> 01:10:46,438
Cosa ne pensi?
Abbastanza semplice, non è vero?

761
01:10:46,600 --> 01:10:49,319
MILLER:
Beh, no, non esattamente.

762
01:10:49,480 --> 01:10:51,311
In effetti, non da molto tempo.

763
01:10:51,480 --> 01:10:54,199
No, direi che stai fustigando
c'è un cavallo morto lì, vecchio mio.

764
01:10:54,360 --> 01:10:57,193
- Cosa stai cercando di dirmi, Sergente?
- Vuoi dare un'occhiata?

765
01:10:57,360 --> 01:10:59,954
Stai scherzando?
Conosco ogni centimetro di quel ponte.

766
01:11:00,120 --> 01:11:00,996
O si?

767
01:11:01,080 --> 01:11:04,834
Ah, beh, in tal caso te ne sarai accorto
come è costruito nella roccia viva.

768
01:11:05,120 --> 01:11:07,588
E come quei pali principali
non sono solo ferrocemento,

769
01:11:07,680 --> 01:11:10,956
ma spesso 20 piedi e profondo il doppio.
Senza dimenticare che le campate sono...

770
01:11:11,120 --> 01:11:14,192
Senti, te l'ho detto, Londra sta crollando
le stesse cose che avevamo prima.

771
01:11:14,280 --> 01:11:15,599
Sì, so cosa
stai capendo, vecchio mio.

772
01:11:15,680 --> 01:11:17,875
Borse di attrezzatura, ma non lo è
sarà abbastanza, lo sai.

773
01:11:18,040 --> 01:11:21,510
- Cosa intendi con "non abbastanza"?
- MILLER: Beh, potresti semplicemente piegarlo un po',

774
01:11:21,600 --> 01:11:24,034
bruciare la vernice
qua e là, lo sai.

775
01:11:24,200 --> 01:11:27,875
Ma niente di serio
disagio per i Jerry, avrei pensato.

776
01:11:28,040 --> 01:11:30,713
BARNSBY: Ora guarda. I nostri esperti lo hanno fatto
studio quel ponte da settimane,

777
01:11:30,800 --> 01:11:32,074
e dicono che scoppierà.

778
01:11:32,240 --> 01:11:33,992
Non lo so
dove hai imparato il tuo lavoro,

779
01:11:34,160 --> 01:11:37,277
ma sto parlando del migliore
ingegneri edili nel settore.

780
01:11:37,480 --> 01:11:40,119
SÌ. Beh, probabilmente lo sono
esperti nel costruire cose,

781
01:11:40,280 --> 01:11:42,589
mentre io sono un esperto
nel farli saltare in aria.

782
01:11:42,760 --> 01:11:45,149
E questo puoi crederlo
ci vorrebbero otto ore buone

783
01:11:45,240 --> 01:11:47,629
per fare un lavoro decente di quel ponte.

784
01:11:47,800 --> 01:11:48,949
Otto ore?

785
01:11:49,120 --> 01:11:53,352
Supponendo, ovviamente, che quello di Jerry
così gentile da lasciarci in pace.

786
01:11:53,520 --> 01:11:56,398
- E magari fornire qualche luce funzionante.
MALLORY: Miller.

787
01:11:56,560 --> 01:11:58,118
MILLER: Quelli li hai visti
proiettori, vero?

788
01:11:58,200 --> 01:11:59,872
- Sì, beh, dovrei...
-Miller.

789
01:12:00,360 --> 01:12:01,349
Signore.

790
01:12:01,520 --> 01:12:04,239
MALLORY: Penso di sì
hai sottolineato il tuo punto tecnico.

791
01:12:04,400 --> 01:12:06,311
Molte grazie, signore.

792
01:12:07,160 --> 01:12:09,276
Beh, se non lo fossi assolutamente
sicuro dei miei fatti,

793
01:12:09,360 --> 01:12:11,828
Non te lo direi adesso.

794
01:12:12,440 --> 01:12:15,716
E lei capisce, signore,
Non sto esagerando.

795
01:12:24,680 --> 01:12:27,558
Miller, cosa succederebbe?
al ponte se quell'arco centrale

796
01:12:27,720 --> 01:12:31,713
è stato colpito all'improvviso
da diversi milioni di tonnellate di acqua?

797
01:12:31,840 --> 01:12:33,592
- Acqua?
- MILLER: Acqua?

798
01:12:34,040 --> 01:12:36,713
Penso che abbiamo parlato
sull'obiettivo sbagliato.

799
01:12:36,920 --> 01:12:39,434
Ricorda quella diga che abbiamo superato
proprio dietro la curva?

800
01:12:39,600 --> 01:12:41,431
MILLER: Diga?
Che tipo di diga? Dove si trova?

801
01:12:41,600 --> 01:12:43,431
Sono circa le due e mezza
miglia lungo il fiume.

802
01:12:43,600 --> 01:12:46,160
Ma, mio caro amico,
perché non l'hai detto prima?

803
01:12:46,280 --> 01:12:49,750
Oh, potrei fare un lavoro straordinario
su una diga, sì.

804
01:12:49,920 --> 01:12:52,559
Vedi, con una diga, hai il tuo
elementi naturali che lavorano per te.

805
01:12:52,720 --> 01:12:56,633
Sì, è come fare un bagno enorme.
Tutto quello che devi fare è staccare la spina.

806
01:12:57,560 --> 01:12:59,039
Grazie.

807
01:12:59,800 --> 01:13:01,791
Venite, signori.

808
01:13:05,440 --> 01:13:09,069
Come tecnico, ho pensato proprio a te
potrebbe interessarti quella diga, Milly.

809
01:13:09,280 --> 01:13:11,510
Ora portateli fuori
per la zona di rilascio...

810
01:13:17,520 --> 01:13:20,512
Quindi la RAF lancia la roba,
e facciamo saltare la diga, giusto?

811
01:13:20,680 --> 01:13:21,829
Giusto.

812
01:13:22,040 --> 01:13:25,874
È qualcosa come la diga di Boulder?
Ora, quel bambino è grande, amico.

813
01:13:26,000 --> 01:13:27,831
Non lo saprei, vecchio mio.

814
01:13:30,600 --> 01:13:34,070
Quante volte l'hai usato?
come zona di rilascio?

815
01:13:34,880 --> 01:13:36,108
Mai.

816
01:13:36,280 --> 01:13:38,714
A questo ci pensano i tedeschi.

817
01:13:38,880 --> 01:13:41,553
Dobbiamo continuare a muoverci.

818
01:13:41,720 --> 01:13:43,073
Ha senso.

819
01:13:45,160 --> 01:13:47,958
Pensi che quei due ragazzi lo sappiano
qualcosa riguardo al far saltare una diga?

820
01:13:48,280 --> 01:13:50,953
Oh, no, non dovrei pensare
hanno un indizio.

821
01:13:51,480 --> 01:13:53,118
Ma non importa, vecchio Weaver,

822
01:13:53,320 --> 01:13:57,711
noi sergenti li assisteremo,
come al solito.

823
01:13:57,840 --> 01:13:59,637
[Il Tessitore ride]

824
01:13:59,720 --> 01:14:02,473
- Giusto.
-Ah, ciao.

825
01:14:04,080 --> 01:14:06,548
Dovresti essere già in giro?
Fa un gran freddo.

826
01:14:06,720 --> 01:14:08,312
Ecco, entra,
siediti, rilassati.

827
01:14:08,480 --> 01:14:11,552
Grazie, ma una cosa
Non posso ancora fare altro che sedermi.

828
01:14:11,720 --> 01:14:15,269
Non rimani per i fuochi d'artificio?
Borse di panico e luci blu?

829
01:14:15,440 --> 01:14:17,556
No. Ho visto troppi lanci aerei.

830
01:14:17,680 --> 01:14:20,478
Non si confrontano
in un letto bello e caldo.

831
01:14:26,480 --> 01:14:27,993
[PARLANDO SERBO-CROATO]

832
01:14:28,160 --> 01:14:32,312
[MOTORE DI AEROMOBILE DISTANTE]

833
01:14:40,360 --> 01:14:42,920
Ci crederesti? Giusto in tempo.

834
01:14:44,760 --> 01:14:47,069
Accendete le torce!

835
01:15:20,520 --> 01:15:23,398
-[RONZIO DEL MOTORE]
- UOMO

836
01:15:23,600 --> 01:15:26,717
Alfa Due.
RIESCI A SENTIRMI?

837
01:15:28,360 --> 01:15:30,715
UOMO
Due? Due?

838
01:15:31,240 --> 01:15:33,708
SÌ! Ascolta molto bene!

839
01:15:34,840 --> 01:15:36,478
UOMO
Riesci a vedere le fiamme?

840
01:15:36,680 --> 01:15:38,159
Ancora una cosa.

841
01:15:38,240 --> 01:15:40,913
SÌ! Vedi le fiamme.

842
01:15:41,120 --> 01:15:43,873
Molto luminoso e chiaro. FINE.

843
01:15:46,720 --> 01:15:47,869
[ROTTURA DEL RAMOSCELLO]

844
01:16:08,160 --> 01:16:10,151
[AEREO IN AVVICINAMENTO]

845
01:16:15,640 --> 01:16:17,631
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

846
01:16:23,400 --> 01:16:25,231
[COLPO DI PISTOLA]
-[MARITZA URLA]

847
01:16:58,080 --> 01:17:01,117
[UOMO CHE PARLA SERBO-CROATO]

848
01:17:07,560 --> 01:17:10,438
Marco. Marco...

849
01:17:21,680 --> 01:17:23,716
BARNSBY:
Non ci credo.

850
01:17:23,880 --> 01:17:26,189
Poveri bastardi.

851
01:17:28,400 --> 01:17:30,834
Non è stato un caso.

852
01:17:34,800 --> 01:17:36,995
Abbiamo perso la nostra ultima possibilità.

853
01:18:21,240 --> 01:18:23,993
Non c'è dubbio.
Siamo stati traditi.

854
01:18:24,120 --> 01:18:27,112
Non lo siamo sempre?
con le missioni alleate?

855
01:18:27,280 --> 01:18:29,236
La loro sicurezza è una barzelletta.

856
01:18:29,400 --> 01:18:31,152
Non importa.

857
01:18:31,320 --> 01:18:33,754
Facciamo la nostra parte,
e cosa otteniamo?

858
01:18:34,200 --> 01:18:36,031
Venti vite perse.

859
01:18:36,600 --> 01:18:39,034
- Uno di loro...
- E' passato.

860
01:18:40,680 --> 01:18:41,999
Finito.

861
01:18:43,960 --> 01:18:47,748
Tutto ciò che conta ora è che il
I tedeschi stanno schierando i loro carri armati.

862
01:18:47,920 --> 01:18:50,195
Attraverseranno il ponte
domani alle prime luci dell'alba,

863
01:18:50,280 --> 01:18:53,431
e non c'è niente
possiamo fare per fermarli.

864
01:18:54,320 --> 01:18:57,596
E voi quattro signori sì
sei rimasto più del tuo...

865
01:18:57,680 --> 01:18:58,999
utilità.

866
01:19:00,600 --> 01:19:03,433
Verrai accompagnato indietro
alla missione militare alleata.

867
01:19:03,520 --> 01:19:05,078
Fuori pericolo?

868
01:19:07,680 --> 01:19:09,159
MILLER:
Signore...

869
01:19:10,320 --> 01:19:13,630
Potrei lasciare i tedeschi
alcune sorprese davvero brutte.

870
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Grazie, sergente.

871
01:19:16,880 --> 01:19:20,077
Penso che abbiamo avuto abbastanza sorprese.

872
01:19:21,400 --> 01:19:26,713
Capitano Lescovar, guardi questi
i signori hanno una scorta di due uomini.

873
01:19:41,960 --> 01:19:45,236
Se quei poveri ragazzi ne avessero solo la metà
l'attrezzatura che hanno i Jerry,

874
01:19:45,360 --> 01:19:47,999
Avrei potuto costruire quella diga
sembra un formaggio svizzero.

875
01:19:48,160 --> 01:19:50,230
È assolutamente disgustoso.

876
01:19:50,400 --> 01:19:52,630
Pensi che i Jerry
avrà l'attrezzatura di cui abbiamo bisogno

877
01:19:52,720 --> 01:19:54,073
nella loro discarica di offerta a termine?

878
01:19:54,160 --> 01:19:55,639
Sì, certo che lo farebbero.

879
01:19:55,800 --> 01:20:00,157
Fustigazioni di HE, mine terrestri,
detonatori, tutto.

880
01:20:00,320 --> 01:20:02,311
E' una certezza assoluta.

881
01:20:03,560 --> 01:20:05,312
LESCOVAR:
La tua scorta, colonnello.

882
01:20:05,440 --> 01:20:08,671
- Penso che li troverai affidabili.
- Va bene, grazie, Capitano.

883
01:20:08,840 --> 01:20:12,355
Penso che ne avremo bisogno
piuttosto più uomini di così, Capitano.

884
01:20:12,520 --> 01:20:14,112
Il mio piccolo sergente qui

885
01:20:14,200 --> 01:20:16,509
pensa che i tedeschi
disporre dell'attrezzatura necessaria

886
01:20:16,640 --> 01:20:20,872
nel loro deposito di forniture a termine,
in modo che il colonnello possa far saltare la diga.

887
01:20:23,040 --> 01:20:26,828
LESCOVAR: Ciò significa che dovresti farlo
entrare negli scali di smistamento di Mostar.

888
01:20:28,000 --> 01:20:31,117
Nessuno di voi parla abbastanza tedesco.

889
01:20:35,040 --> 01:20:36,314
Hai bisogno del mio aiuto.

890
01:20:37,480 --> 01:20:39,232
Grazie, Capitano.

891
01:21:28,880 --> 01:21:30,871
[PARLANDO TEDESCO]

892
01:21:40,480 --> 01:21:42,471
[CRASH]

893
01:21:42,560 --> 01:21:46,473
- Sai, potrei spararmi per questo.
- Non potremmo tutti?

894
01:21:58,680 --> 01:22:01,114
Sei davvero bella,
lo sai?

895
01:22:01,280 --> 01:22:04,397
Sì, va tutto bene per te.
Non devi venire con noi.

896
01:22:05,160 --> 01:22:07,549
Torneremo esattamente
35 minuti, giusto?

897
01:22:07,720 --> 01:22:11,633
- Va bene.
- Questo se il negozio è aperto, vecchio mio.

898
01:22:23,840 --> 01:22:25,717
[CLACSON DEL TRENO]

899
01:22:25,800 --> 01:22:27,756
- Feuer, morso?
- Sì, ecco.

900
01:22:31,200 --> 01:22:32,394
Mensch!

901
01:22:32,520 --> 01:22:34,511
Stehen mi darum.

902
01:22:34,920 --> 01:22:36,319
Rauf.

903
01:22:51,320 --> 01:22:54,471
Peccato che non ti abbiano insegnato il tedesco
in quella tua orribile scuola.

904
01:22:54,640 --> 01:22:57,837
Invece del latino?
Scaccia questo pensiero, vecchio mio.

905
01:23:05,640 --> 01:23:07,631
Questi ti servono, ehm...?

906
01:23:07,800 --> 01:23:09,597
No, te l'ho detto.
Tellermines è ciò che vogliamo.

907
01:23:09,680 --> 01:23:12,877
Sembrano sporchi alla grande
piatti piani verdi.

908
01:23:13,960 --> 01:23:16,394
Forse semplicemente non ne hanno.

909
01:23:17,960 --> 01:23:19,791
Loro hanno.

910
01:23:39,880 --> 01:23:56,958
[PARLANDO TEDESCO]

911
01:24:10,360 --> 01:24:12,396
[PARLANDO TEDESCO]

912
01:24:24,360 --> 01:24:26,112
[CLACSON DEL TRENO]

913
01:24:27,760 --> 01:24:31,070
Mi chiedo cosa sia successo
a Barnsby e al suo camion.

914
01:24:31,160 --> 01:24:34,232
Me lo sono chiesto
la stessa domanda.

915
01:24:34,400 --> 01:24:37,790
Beh, non possiamo restare qui
come anatre nel tuono.

916
01:24:39,320 --> 01:24:43,279
Laggiù. Il vagone ferroviario.
Porta la roba lì finché non arriva.

917
01:24:50,840 --> 01:24:52,432
[CLACSON DEL TRENO]

918
01:25:02,600 --> 01:25:04,591
[TINCHIO]

919
01:25:08,920 --> 01:25:12,799
Barnsby avrebbe dovuto essere qui
ormai. Dove diavolo è?

920
01:25:13,360 --> 01:25:15,555
Mmm! Bellissimo.

921
01:25:16,080 --> 01:25:19,231
- Sono proprio il lavoro.
- Non adesso, Milly.

922
01:25:19,400 --> 01:25:20,674
Beh, dovrà essere fatto prima o poi.

923
01:25:20,800 --> 01:25:22,279
Preferirei farlo adesso
che in qualche fosso.

924
01:25:22,440 --> 01:25:24,431
- Per quanto?
- Oh, circa dieci minuti,

925
01:25:24,560 --> 01:25:26,039
dato pace e tranquillità.

926
01:25:26,320 --> 01:25:29,153
Questi piccoli stronzi
può essere capriccioso.

927
01:25:29,240 --> 01:25:31,515
Lo stesso Gubbins lo è
abbastanza innocuo, ma poi

928
01:25:31,600 --> 01:25:33,477
non lo siamo tutti, finché non facciamo esplodere?

929
01:25:33,560 --> 01:25:35,869
[TINCHIO]

930
01:26:09,200 --> 01:26:12,431
[FISCHIO]
Per un attimo ho pensato che fossimo partiti!

931
01:26:15,160 --> 01:26:18,038
Ehi, dove diavolo?
sono arrivati?

932
01:26:20,840 --> 01:26:22,637
Tu, maniaco.

933
01:26:22,800 --> 01:26:25,030
Che diavolo stai facendo qui?

934
01:26:25,240 --> 01:26:29,233
Vado a dare un'occhiata in giro,
vedo se riesco a trovarli.

935
01:27:02,800 --> 01:27:04,153
- Quello è Lescovar.
- Sì.

936
01:27:04,360 --> 01:27:05,998
- Dov'è Marko?
- Non lo so,

937
01:27:06,080 --> 01:27:08,799
ma dieci a uno si nascondono
in quel vagone merci.

938
01:27:11,200 --> 01:27:14,636
Wirst du doch nicht hier bleiben!
Komm! Raus, raus, raus!

939
01:27:14,760 --> 01:27:17,672
Sì, sì. Sì, sì.

940
01:27:24,320 --> 01:27:25,833
Maledetto inferno.

941
01:27:26,160 --> 01:27:28,276
Che succede adesso?

942
01:27:28,440 --> 01:27:32,149
Qualche grande scimmia di sergente,
ha mandato via il camion di Barnsby.

943
01:27:32,320 --> 01:27:33,469
MILLER:
Oh, no.

944
01:27:35,960 --> 01:27:37,632
Sergente.

945
01:27:39,160 --> 01:27:41,276
Silenzio. Ascoltami.

946
01:27:41,480 --> 01:27:44,517
Ci sono due commando britannici
in quel camion bestiame dietro di me.

947
01:27:44,680 --> 01:27:47,592
Zwei britannici Kommandos?
Inoltre era...

948
01:27:47,680 --> 01:27:51,559
Sono il colonnello Von Ingersleben,
Gruppo speciale di intelligence sul campo.

949
01:27:52,720 --> 01:27:55,188
Stai fermo, idiota. Sembra naturale.

950
01:27:56,080 --> 01:27:59,390
Ce n'è un terzo, un colonnello americano,

951
01:27:59,520 --> 01:28:02,193
nel camion che tu
appena mandato via.

952
01:28:02,360 --> 01:28:04,112
Voglio prenderli tutti insieme.

953
01:28:04,520 --> 01:28:09,071
- Cosa sta facendo Lescovar?
- Gli sta raccontando una specie di storia.

954
01:28:10,200 --> 01:28:14,352
Vai e raduna una squadra
di uomini armati. Velocemente e in silenzio.

955
01:28:14,760 --> 01:28:16,193
E tenerli lontani dalla vista.

956
01:28:16,800 --> 01:28:18,916
Poi riferiscimelo. Capire?

957
01:28:19,000 --> 01:28:20,672
Jawohl, signor Oberst.

958
01:28:27,040 --> 01:28:31,397
Buon vecchio Lescovar.
Il miglior tiratore di linea dei Balcani.

959
01:29:04,120 --> 01:29:06,270
I sacchi, sul retro del camion.
Portateli qui, presto!

960
01:29:06,440 --> 01:29:10,035
- Hai scelto il momento giusto per farlo.
- Mi sistemi la valigia, vuoi?

961
01:29:10,240 --> 01:29:14,153
Stai cercando di mandare all'aria questa operazione?
Siamo già in ritardo sulla tabella di marcia.

962
01:29:17,600 --> 01:29:20,478
- Come sei arrivato qui?
- Ci sono già passato, Maggiore.

963
01:29:20,560 --> 01:29:23,472
Aiutami a caricare questa roba,
e caricalo sul camion.

964
01:29:24,800 --> 01:29:28,236
Ci sono tre inglesi nell'auto
Comandi. Inteso?

965
01:29:28,320 --> 01:29:30,151
Quindi andiamo avanti, va bene?

966
01:29:30,760 --> 01:29:32,830
E fai il giro del vagone,

967
01:29:32,960 --> 01:29:36,077
ma non sparare
finché non darò l'ordine.

968
01:29:36,440 --> 01:29:39,113
Così privato,
aspetta il mio segnale.

969
01:29:47,280 --> 01:29:49,396
- Giusto, Miller?
- Giusto, tutto a posto.

970
01:29:49,480 --> 01:29:52,119
Andiamo. Facile.

971
01:29:53,240 --> 01:29:54,958
Tienilo.

972
01:29:55,880 --> 01:29:57,996
È di nuovo quell'uomo.

973
01:29:58,320 --> 01:30:01,198
Mi prenderò cura di lui. Chiudere la porta.

974
01:30:12,240 --> 01:30:15,038
Sono tutti tuoi, sergente.
Porta la squadra.

975
01:30:26,840 --> 01:30:28,831
BARNSBY:
Tutto chiaro?

976
01:30:29,000 --> 01:30:31,753
Date loro un momento
per uscire dalla vista.

977
01:31:01,720 --> 01:31:02,869
Schnell!

978
01:31:44,040 --> 01:31:47,476
Quello sciocco, Marko,
deve essersi tradito.

979
01:31:47,640 --> 01:31:49,232
Non so come.

980
01:31:49,440 --> 01:31:52,273
Come diavolo faremo?
torna dall'altra parte del fiume, eh?

981
01:31:52,480 --> 01:31:54,038
Voglio dire, dove stiamo andando?

982
01:31:54,200 --> 01:31:56,668
Berlino, non dovrei chiedermelo.

983
01:31:58,680 --> 01:32:00,591
Sarajevo.

984
01:32:01,840 --> 01:32:04,513
È lì che va il treno.

985
01:32:05,240 --> 01:32:06,912
Nessuna fermata.

986
01:32:52,000 --> 01:32:53,228
Mi dispiace per Marko.

987
01:32:56,520 --> 01:32:58,078
Grazie.

988
01:32:59,160 --> 01:33:01,355
È un rischio che corriamo tutti.

989
01:33:03,280 --> 01:33:06,192
Era un uomo coraggioso,
e un buon amico.

990
01:33:08,320 --> 01:33:10,276
Peccato che sia stato disattento.

991
01:33:11,200 --> 01:33:14,272
Pensi che grande sergente
l'ha notato come partigiano?

992
01:33:16,120 --> 01:33:18,156
Non posso comprarlo.

993
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
Il sergente non era così brillante.

994
01:33:24,240 --> 01:33:27,869
Ti ha salutato,
indossi un'uniforme da caporale.

995
01:33:28,600 --> 01:33:31,239
Questo non vale un saluto
nell'esercito tedesco.

996
01:33:31,680 --> 01:33:34,035
Non nell'esercito di nessuno.

997
01:33:36,240 --> 01:33:38,674
Perché pensi?
ti ha salutato, Lescovar?

998
01:33:44,880 --> 01:33:49,158
Forse lo ha riconosciuto
la mia naturale superiorità.

999
01:33:49,600 --> 01:33:51,556
Sì, forse.

1000
01:33:59,840 --> 01:34:03,719
Dici che questo treno parte
a Sarajevo, senza fermate?

1001
01:34:04,880 --> 01:34:06,279
Sì.

1002
01:34:07,760 --> 01:34:12,675
Ma ho notato sulla mappa che passiamo
entro mezzo miglio dalla diga.

1003
01:34:13,200 --> 01:34:16,510
Strano che tu non ti sia preoccupato
per menzionarlo.

1004
01:34:26,880 --> 01:34:29,235
Ora, di cosa si tratta?

1005
01:34:30,240 --> 01:34:32,196
Qualche sergente sciocco mi saluta,

1006
01:34:32,360 --> 01:34:35,318
e mi dimentico di menzionare
che passiamo vicino alla diga.

1007
01:34:37,480 --> 01:34:43,112
E poco fa l'hai detto
Marko "deve essersi tradito".

1008
01:34:44,040 --> 01:34:46,679
Non credo che abbia rivelato nulla,

1009
01:34:46,960 --> 01:34:48,871
tranne la sua vita.

1010
01:34:50,920 --> 01:34:53,639
Cos'hai rivelato, Lescovar?

1011
01:34:56,200 --> 01:34:57,474
Hmm?

1012
01:35:10,520 --> 01:35:12,158
[Ridacchiando]

1013
01:35:13,120 --> 01:35:15,953
Pensi che io sia un traditore, è così?

1014
01:35:16,680 --> 01:35:20,195
Non penso. Lo so.

1015
01:35:20,560 --> 01:35:22,630
L'ho sempre saputo.

1016
01:35:22,840 --> 01:35:24,876
Non potevo proprio provarlo.

1017
01:35:27,480 --> 01:35:29,311
Tu sei Nicolai.

1018
01:35:29,480 --> 01:35:31,789
Tu sei l'uomo che
ci ha lasciato senza fiato in Grecia.

1019
01:35:58,760 --> 01:36:00,796
Grazie, colonnello.

1020
01:36:05,360 --> 01:36:07,555
Ho fatto il tuo lavoro.

1021
01:36:08,640 --> 01:36:10,870
Mi aiuti a fare il mio.

1022
01:36:55,440 --> 01:36:56,919
MALLORY:
Oh, cavolo.

1023
01:36:58,600 --> 01:37:00,511
È illuminato come un albero di Natale.

1024
01:37:05,560 --> 01:37:07,232
BARNSBY:
L'alba è intorno alle 5:30.

1025
01:37:08,360 --> 01:37:09,634
Ci dà un'ora per entrare,

1026
01:37:09,760 --> 01:37:11,352
mezz'ora per impostare le tariffe,

1027
01:37:11,440 --> 01:37:13,237
e venti minuti
per fare chiarezza.

1028
01:37:15,640 --> 01:37:18,393
Di cosa hai bisogno, signore,
è un piccolo diversivo, vero?

1029
01:37:18,480 --> 01:37:20,152
[CASO MASCHIATURA]

1030
01:38:23,680 --> 01:38:27,195
[RUMORI ESPLOSIONI]

1031
01:38:34,880 --> 01:38:41,069
[PARLANDO TEDESCO]

1032
01:39:45,840 --> 01:39:51,073
[PARLANDO TEDESCO]

1033
01:40:08,120 --> 01:40:09,917
Amico, cosa diavolo sono?
dovrebbe avere a che fare con questo?

1034
01:40:10,000 --> 01:40:11,752
Oh, non lo so.

1035
01:40:12,120 --> 01:40:14,634
Prova a immaginare di essere un cane.

1036
01:40:15,200 --> 01:40:19,318
Oh, per l'amor del cielo.
Sulla strada, amico, sulla strada.

1037
01:40:25,920 --> 01:40:29,390
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

1038
01:40:52,920 --> 01:40:54,672
Alleluia!

1039
01:41:34,480 --> 01:41:37,199
Basta srotolarlo e infilarlo.

1040
01:42:13,360 --> 01:42:15,032
[NITRITO DEL CAVALLO]

1041
01:43:13,120 --> 01:43:14,872
[SUONO DEL CLIC]

1042
01:43:30,920 --> 01:43:32,911
Andiamo, Blackie.

1043
01:43:36,120 --> 01:43:37,951
Andiamo, Blackie.

1044
01:43:39,240 --> 01:43:40,832
Dai.

1045
01:43:51,280 --> 01:43:56,400
Ehi, sanguini rosso, eh, Blackie?
[Ridacchiando]

1046
01:43:59,680 --> 01:44:01,193
[GEMENTI]

1047
01:44:10,600 --> 01:44:12,352
[DRAZAK URLA]

1048
01:44:34,280 --> 01:44:35,952
[ANSANTE]

1049
01:44:56,760 --> 01:44:59,069
[ROSIO CONTINUO]

1050
01:45:08,840 --> 01:45:11,638
[chiacchiere lontane]

1051
01:45:20,720 --> 01:45:22,711
[ACQUA CORRENTE]

1052
01:46:49,080 --> 01:46:50,399
Ecco.

1053
01:46:51,080 --> 01:46:52,433
Proprio qui.

1054
01:46:59,800 --> 01:47:02,075
[PARLANDO TEDESCO]

1055
01:47:39,320 --> 01:47:42,118
Eccoci qui.
Stai bene, vecchio?

1056
01:48:21,520 --> 01:48:24,592
Avanti, soffia, dannazione! Soffio!

1057
01:48:24,680 --> 01:48:27,672
Date loro una possibilità.
Saranno qui tra un minuto.

1058
01:48:27,760 --> 01:48:31,116
Se fossero stati catturati,
avremmo sentito suonare l'allarme.

1059
01:49:55,280 --> 01:49:57,236
[GRIDA IN TEDESCO]

1060
01:50:07,840 --> 01:50:10,070
Per quanto tempo produciamo la miccia?

1061
01:50:10,480 --> 01:50:13,870
Sono tedeschi,
saranno puntuali.

1062
01:50:14,080 --> 01:50:16,036
Di solito lo sono.

1063
01:50:23,920 --> 01:50:25,717
Abbiamo esaurito il tempo.

1064
01:50:31,760 --> 01:50:33,193
Venti secondi?

1065
01:50:33,640 --> 01:50:35,198
Che ne dici?

1066
01:50:35,480 --> 01:50:38,040
È una sua decisione, colonnello.

1067
01:50:41,640 --> 01:50:43,676
Te lo sto chiedendo.

1068
01:50:46,080 --> 01:50:50,710
Venti secondi sembrano giusti.
Allora non dovremo correre così lontano.

1069
01:50:56,640 --> 01:50:57,789
[TICCHIO]

1070
01:51:02,120 --> 01:51:04,873
Sarebbe stato carino
per vedere quel ponte crollare, eh?

1071
01:51:05,040 --> 01:51:06,837
Sì, non è vero?

1072
01:51:09,400 --> 01:51:13,313
È stato tutto molto interessante,
però, no?

1073
01:51:14,560 --> 01:51:15,595
SÌ.

1074
01:51:21,560 --> 01:51:23,551
[RUMORE ESPLOSIONE]

1075
01:51:36,400 --> 01:51:39,073
[CONVERSAZIONE A DISTANZA IN TEDESCO]

1076
01:51:39,680 --> 01:51:42,240
Non ha fatto un bel niente.

1077
01:51:42,320 --> 01:51:43,594
Niente!

1078
01:51:44,240 --> 01:51:45,753
[PARLANDO TEDESCO]

1079
01:51:46,400 --> 01:51:47,799
È stata una perdita?

1080
01:51:48,560 --> 01:51:50,710
Non lo vedi.

1081
01:51:53,400 --> 01:51:55,356
[ESPLOSIONI MULTIPLE]

1082
01:53:04,400 --> 01:53:08,757
Miller! Quell'idiota inutile!

1083
01:53:08,920 --> 01:53:11,229
- Non è stato...
- Cosa?

1084
01:53:11,400 --> 01:53:15,518
- Non ha funzionato!
- Lo so, non ha funzionato!

1085
01:53:15,720 --> 01:53:18,712
- Bene, andiamo via di qui!
- Sì, andiamo via di qui.

1086
01:53:18,800 --> 01:53:20,518
Quando raggiungo
con quel piccolo perire,

1087
01:53:20,600 --> 01:53:22,875
Gli stringerò il collo inutile!

1088
01:53:27,080 --> 01:53:28,752
Niente!

1089
01:53:28,920 --> 01:53:31,150
Ne abbiamo passate
tutto questo e niente.

1090
01:53:31,360 --> 01:53:33,191
Niente ma...
[SOFFIA LAMPONE]

1091
01:53:33,400 --> 01:53:38,599
Non puoi aspettarti un vulcano enorme
con tre piccoli sacchi di esplosivo.

1092
01:53:39,640 --> 01:53:42,393
Devi lasciare che la natura
seguire il suo corso.

1093
01:53:42,800 --> 01:53:44,233
Dategli tempo, funzionerà.

1094
01:53:46,560 --> 01:53:54,194
[PARLANDO TEDESCO]

1095
01:54:07,720 --> 01:54:10,439
[RUMBUNG]

1096
01:54:12,680 --> 01:54:14,671
[PARLANDO TEDESCO]

1097
01:54:20,880 --> 01:54:23,235
[CRACKING]

1098
01:54:24,840 --> 01:54:28,355
MALLORY: Se fossi in te,
Uscirei di qui velocemente!

1099
01:54:28,440 --> 01:54:29,998
È stata una perdita?

1100
01:54:46,560 --> 01:54:50,872
[SUONO DEL CAMPANELLO D'ALLARME]

1101
01:56:42,280 --> 01:56:44,111
Figlio di puttana!

1102
01:56:44,200 --> 01:56:45,918
Beh, te l'ho detto
è solo questione di aspettare.

1103
01:56:52,880 --> 01:56:57,556
Tu, carino, piccolo figlio di puttana!
Ce l'hai fatta! Vieni qui.

1104
01:56:57,720 --> 01:57:01,713
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
Tu, carino figliolo di... Ce l'hai fatta!

1105
01:57:02,320 --> 01:57:04,880
Perché, genio di Limey, ti amo!

1106
01:57:05,080 --> 01:57:06,832
Vai avanti, vecchio Weaver, vai avanti.

1107
01:57:07,040 --> 01:57:08,758
Ce l'hai fatta!

1108
01:58:41,600 --> 01:58:42,999
[PARLANDO TEDESCO]

1109
01:59:12,080 --> 01:59:14,071
[RICICLO DI PROIETTILI]

1110
01:59:53,880 --> 01:59:56,440
[PARLANDO SERBO-CROATO]

1111
02:01:35,960 --> 02:01:38,315
Miller, orribile ometto!

1112
02:01:38,520 --> 02:01:41,318
Sapevi che sarebbe successo
un'esplosione al rallentatore.

1113
02:01:41,520 --> 02:01:43,795
Non me l'hai detto deliberatamente
l'hai fatto?

1114
02:01:43,920 --> 02:01:46,354
Beh, non volevo annoiarti
con dettaglio tecnico.

1115
02:01:46,440 --> 02:01:48,908
Ho pensato che avrebbe potuto essere
un po' sopra la tua testa.

1116
02:01:49,080 --> 02:01:50,593
Cosa ti è successo?

1117
02:01:50,760 --> 02:01:52,637
Mi ha morso in tutta l'eccitazione.

1118
02:01:52,800 --> 02:01:55,872
Ma dannazione, ce l'abbiamo fatta
Colonnello, ce l'abbiamo fatta!

1119
02:01:56,040 --> 02:01:58,270
Sì, l'abbiamo fatto, sergente. L'abbiamo fatto.

1120
02:01:58,440 --> 02:02:00,351
E buon Natale.

1121
02:02:00,520 --> 02:02:04,433
Sì, signori, ce l'abbiamo fatta.

1122
02:02:06,000 --> 02:02:07,035
Ma prima...

1123
02:02:07,600 --> 02:02:11,115
possiamo iniziare a premiarci
Vittoria Croci,

1124
02:02:11,640 --> 02:02:13,710
e medaglie d'onore del Congresso,

1125
02:02:13,800 --> 02:02:17,190
e così via, e così via,
e simili,

1126
02:02:17,520 --> 02:02:19,988
Penso che farei meglio
sottolineare che, uno:

1127
02:02:20,080 --> 02:02:21,877
siamo adesso su
la parte sbagliata del fiume.

1128
02:02:22,920 --> 02:02:27,198
Questo, due: non abbiamo speranza
qualunque cosa di ricongiungersi ai partigiani.

1129
02:02:27,480 --> 02:02:28,993
E questo, tre:

1130
02:02:29,160 --> 02:02:31,799
questo collo dei boschi
presto gattonerà

1131
02:02:31,880 --> 02:02:35,190
con tedeschi molto irascibili.

1132
02:02:35,440 --> 02:02:37,032
E quattro:

1133
02:02:37,360 --> 02:02:40,750
Non penso che il nostro piccolo genio,
Il sergente Miller è lì,

1134
02:02:40,920 --> 02:02:44,515
ha anche una scatola di fiammiferi
lasciato nella sua valigia.

1135
02:02:45,520 --> 02:02:50,310
E quindi, quindi,
Penso che possiamo accettarlo, signori,

1136
02:02:50,560 --> 02:02:55,031
che avremo
una camminata molto lunga verso casa.